1 00:00:06,048 --> 00:00:11,470 Snovi su poruke iz dubine. 2 00:00:56,307 --> 00:00:58,435 Moja planeta Arrakis je tako lijepa 3 00:00:58,518 --> 00:00:59,978 kada je sunce nisko. 4 00:01:03,440 --> 00:01:05,108 Kotrljanje po pesku... 5 00:01:06,192 --> 00:01:08,403 možete videti začin u vazduhu. 6 00:01:21,624 --> 00:01:25,211 Kada padne noć, slete žerači začina. 7 00:01:26,713 --> 00:01:30,383 Autsajderi se utrkuju s vremenom kako biste izbjegli dnevnu vrućinu. 8 00:01:40,477 --> 00:01:43,396 Oni pustoše naše zemlje pred našim očima. 9 00:01:44,439 --> 00:01:47,400 Njihova okrutnost prema mom narodu je sve što znam. 10 00:01:52,947 --> 00:01:55,325 Ovi autsajderi, Harkonneni, 11 00:01:55,408 --> 00:01:57,410 došao mnogo pre mog rođenja. 12 00:01:57,577 --> 00:01:59,454 Kontrolom proizvodnje začina, 13 00:01:59,537 --> 00:02:01,331 postali su bezobrazno bogati. 14 00:02:01,664 --> 00:02:03,458 Bogatiji od samog cara. 15 00:02:46,000 --> 00:02:49,170 Naši ratnici nisu mogli da se oslobode Arrakis iz Harkonnena, 16 00:02:49,420 --> 00:02:50,672 ali jednog dana, 17 00:02:50,755 --> 00:02:53,800 po carskom dekretu, nestali su. 18 00:03:00,974 --> 00:03:03,184 Zašto je car izabrao ovaj put? 19 00:03:04,727 --> 00:03:06,980 A ko će biti naši sljedeći tlačitelji? 20 00:03:09,022 --> 00:03:13,610 Dune: Prvi dio 21 00:03:42,556 --> 00:03:45,225 Godina 10191 22 00:03:46,727 --> 00:03:53,567 KALADAN Zavičajni svijet kuće Atreides 23 00:03:58,406 --> 00:03:59,991 Dobro je da si rano ustao. 24 00:04:01,659 --> 00:04:02,887 Tvoj otac te želi u punoj odjeći 25 00:04:02,911 --> 00:04:04,495 prije nego što stigne Carev glasnik. 26 00:04:05,413 --> 00:04:06,664 Puna haljina? 27 00:04:07,790 --> 00:04:08,790 Vojska? 28 00:04:09,459 --> 00:04:11,377 Ceremonijal. 29 00:04:12,128 --> 00:04:13,397 Zašto moramo da prolazimo kroz sve ovo 30 00:04:13,421 --> 00:04:14,661 kada je već odlučeno? 31 00:04:16,215 --> 00:04:17,258 Ceremonija. 32 00:04:19,886 --> 00:04:20,886 Hvala. 33 00:04:22,722 --> 00:04:24,515 Ako ga želiš, natjeraj me da ti ga dam. 34 00:04:26,017 --> 00:04:27,017 Koristite Glas. 35 00:04:27,727 --> 00:04:28,853 Mama, upravo sam se probudio. 36 00:04:37,153 --> 00:04:38,279 Daj mi vodu. 37 00:04:39,405 --> 00:04:41,240 Staklo te ne cuje. Zapovjedi mi. 38 00:05:09,102 --> 00:05:10,645 Daj mi vodu. 39 00:05:23,324 --> 00:05:24,324 Skoro. 40 00:05:24,867 --> 00:05:25,868 Skoro? 41 00:05:26,369 --> 00:05:28,621 Bene Gesserit vještine trebat će godine da naučiš, Paul. 42 00:05:28,705 --> 00:05:30,915 Izgledaš umorno. 43 00:05:32,250 --> 00:05:33,292 Više snova? 44 00:05:39,340 --> 00:05:40,425 br. 45 00:05:43,511 --> 00:05:44,971 Ekstremne temperature 46 00:05:45,054 --> 00:05:46,806 i podmuklim vremenskim prilikama 47 00:05:46,973 --> 00:05:50,560 stvaraju život van gradova od Arrakisa zaista neprijateljski, 48 00:05:50,727 --> 00:05:52,520 sa dovoljno jakim peščanim olujama 49 00:05:52,603 --> 00:05:53,855 za rezanje metala. 50 00:05:54,439 --> 00:05:57,025 Samo domorodna plemena poznata kao Fremeni 51 00:05:57,191 --> 00:05:59,652 su se dovoljno dobro prilagodili da prežive. 52 00:06:01,195 --> 00:06:04,449 Preferira naseljavanje najudaljenije regije Arrakisa, 53 00:06:05,616 --> 00:06:07,243 Slobodnjaci dijele duboku pustinju 54 00:06:07,326 --> 00:06:08,911 sa džinovskim peščanim crvima 55 00:06:09,328 --> 00:06:11,539 poznat Fremenima kao Shai-Hulud. 56 00:06:12,623 --> 00:06:15,209 Dugo izlaganje začini dalo je pleme 57 00:06:15,293 --> 00:06:17,253 njihove karakteristične plave oči, 58 00:06:18,212 --> 00:06:19,881 Oči Ibada. 59 00:06:20,173 --> 00:06:21,966 Malo se drugo zna o Fremenima, 60 00:06:23,009 --> 00:06:25,887 osim što su opasni i nepouzdan. 61 00:06:27,680 --> 00:06:29,891 Napadi Fremena čine berbu začina 62 00:06:29,974 --> 00:06:31,726 izuzetno opasan. 63 00:06:32,602 --> 00:06:35,730 za slobodnjake, začin je sveti halucinogen 64 00:06:35,980 --> 00:06:37,065 koji čuva život 65 00:06:37,148 --> 00:06:39,358 i donosi ogromne zdravstvene prednosti. 66 00:06:40,777 --> 00:06:41,694 za Imperijum, 67 00:06:41,778 --> 00:06:43,821 začin koriste navigatori 68 00:06:43,905 --> 00:06:45,615 Spacing Guilda 69 00:06:45,698 --> 00:06:48,242 pronaći sigurne puteve između zvijezda. 70 00:06:48,785 --> 00:06:49,827 bez začina, 71 00:06:50,036 --> 00:06:52,497 međuzvjezdano putovanje je nemoguće, 72 00:06:53,039 --> 00:06:54,165 uspeva daleko 73 00:06:54,248 --> 00:06:57,168 najvrednije supstance u svemiru. 74 00:07:47,051 --> 00:07:48,094 Nasmiješi se, Gurney. 75 00:07:49,303 --> 00:07:50,513 Ja se smijem. 76 00:07:52,306 --> 00:07:53,641 koliko će ih koštati, 77 00:07:54,058 --> 00:07:56,060 putovati cijelim ovim putem zbog ove formalnosti? 78 00:07:56,686 --> 00:07:57,687 Tri Guild Navigatora. 79 00:07:57,770 --> 00:08:01,524 Ukupno 1,46 miliona, 62 solarisa, povratno putovanje. 80 00:08:17,623 --> 00:08:20,293 Milošću Šadama IV kuće Corrino, 81 00:08:20,835 --> 00:08:22,795 uzdignut na presto zlatnog lava 82 00:08:22,879 --> 00:08:25,256 padišaha, cara poznatog univerzuma, 83 00:08:25,882 --> 00:08:29,010 Stojim pred tobom kao Glasnik promjene. 84 00:08:30,136 --> 00:08:32,555 Svedoci su nam članovi carskog suda, 85 00:08:33,181 --> 00:08:35,224 predstavnici Spacing Guilda 86 00:08:35,766 --> 00:08:38,436 i sestra Bene Gesserit. 87 00:08:40,354 --> 00:08:42,565 Car je progovorio. 88 00:08:44,192 --> 00:08:48,404 „Kuća Atreides će odmah preuzeti kontrolu nad Arrakisom 89 00:08:49,113 --> 00:08:51,616 i služi kao njegov upravitelj." 90 00:08:53,701 --> 00:08:54,702 Da li prihvatate? 91 00:09:04,962 --> 00:09:06,380 Mi smo Kuća Atreides. 92 00:09:07,882 --> 00:09:11,636 Nema poziva na koji se ne javljamo, nema vere koju izdajemo. 93 00:09:12,428 --> 00:09:16,015 Car nas pita da donese mir u Arrakis. 94 00:09:17,308 --> 00:09:19,143 Kuća Atreides prihvata. 95 00:09:20,019 --> 00:09:23,689 Atreides! Atreides! Atreides! 96 00:09:24,232 --> 00:09:27,818 Atreides! Atreides! Atreides! 97 00:09:35,826 --> 00:09:36,869 Tvoj pečat. 98 00:10:13,281 --> 00:10:14,282 Dakle, urađeno je? 99 00:10:16,158 --> 00:10:17,159 Gotovo je. 100 00:10:43,811 --> 00:10:44,812 Kako je bilo? 101 00:10:45,563 --> 00:10:47,023 Stabilizatori su previše labavi. 102 00:10:47,440 --> 00:10:49,358 - Pozvaćemo ga. - Hvala, prijatelju. 103 00:10:49,442 --> 00:10:50,484 Shvatio sam. 104 00:10:51,277 --> 00:10:52,277 Duncan. 105 00:10:52,403 --> 00:10:53,404 Moj dečko. 106 00:10:55,156 --> 00:10:56,282 Paul, moj dečko. 107 00:10:58,451 --> 00:10:59,931 Dakle, sutra ideš u Arrakis. 108 00:11:00,911 --> 00:11:01,996 Sa naprednim timom. 109 00:11:02,496 --> 00:11:03,807 Da, sutra idem u Arrakis 110 00:11:03,831 --> 00:11:04,874 sa naprednim timom. 111 00:11:06,459 --> 00:11:07,779 Voleo bih da me povedeš sa sobom. 112 00:11:08,753 --> 00:11:09,754 Ti bi? 113 00:11:11,130 --> 00:11:12,548 Pa, šteta. Jer ne. 114 00:11:14,008 --> 00:11:15,051 Duncan. 115 00:11:15,217 --> 00:11:17,011 Pokušavaš da me izvedeš pred vojni sud? 116 00:11:18,637 --> 00:11:19,722 sta se desava? 117 00:11:19,805 --> 00:11:21,045 Mogu li ti nešto povjeriti? 118 00:11:21,349 --> 00:11:22,349 Uvijek. Vi to znate. 119 00:11:29,231 --> 00:11:30,900 Sanjao sam snove. 120 00:11:33,319 --> 00:11:35,446 O Arrakisu i Fremenima. 121 00:11:44,288 --> 00:11:45,373 U redu. 122 00:11:46,082 --> 00:11:47,208 pa? 123 00:11:48,751 --> 00:11:49,835 Video sam te. 124 00:11:53,339 --> 00:11:54,507 Sa Fremenima. 125 00:11:57,343 --> 00:11:58,511 Dakle, pronalazim ih. 126 00:11:58,719 --> 00:12:00,759 Izvoli. To je dobro predznak upravo tamo, zar ne? 127 00:12:03,474 --> 00:12:04,475 Lanville! 128 00:12:11,190 --> 00:12:12,650 Video sam te kako ležiš mrtav. 129 00:12:13,567 --> 00:12:15,152 Pao u borbi. 130 00:12:17,154 --> 00:12:18,697 Osjećao sam se kao da sam bio tamo, 131 00:12:19,448 --> 00:12:20,699 bio bi živ. 132 00:12:25,871 --> 00:12:27,581 Kao prvo, neću umrijeti. 133 00:12:27,915 --> 00:12:29,059 Ne shvataš me ozbiljno. 134 00:12:29,083 --> 00:12:30,876 Zato želiš da pođe sa mnom. Slušaj. 135 00:12:32,795 --> 00:12:34,046 Snovi prave dobre priče, 136 00:12:34,588 --> 00:12:36,548 ali sve bitno se dešava kada smo budni. 137 00:12:37,007 --> 00:12:38,607 Jer tada mi stvaramo stvari. 138 00:12:39,093 --> 00:12:41,095 Pogledaj se. Staviti mišiće? 139 00:12:41,387 --> 00:12:42,387 Jesam? 140 00:12:42,555 --> 00:12:43,639 br. 141 00:12:48,310 --> 00:12:49,895 Vidimo se na Arrakisu, momče. 142 00:13:25,598 --> 00:13:27,558 Oče, želeo bih da pitam da se pridruži Duncan Idaho 143 00:13:27,641 --> 00:13:29,852 sutra na svojoj izviđačkoj misiji u Arrakisu. 144 00:13:30,478 --> 00:13:32,289 Studirao sam Fremen jezik, Bio bih prednost. 145 00:13:32,313 --> 00:13:33,439 Ne dolazi u obzir. 146 00:13:33,606 --> 00:13:35,041 Otputovaćete za nekoliko nedelja u Arrakis, 147 00:13:35,065 --> 00:13:36,066 kao i mi ostali. 148 00:13:36,233 --> 00:13:37,568 Treniram ceo život. 149 00:13:37,651 --> 00:13:39,153 Koja je poenta ako mi nije dozvoljeno 150 00:13:39,236 --> 00:13:41,156 - suočiti se sa nekim stvarnim rizikom? - Znaš zašto, Paul. 151 00:13:41,947 --> 00:13:43,782 Vi ste budućnost kuće Atreides. 152 00:13:44,116 --> 00:13:46,118 A deda se borio sa bikovima za sport! 153 00:13:46,202 --> 00:13:47,202 Da. 154 00:13:48,329 --> 00:13:49,497 I vidi gde ga je to dovelo. 155 00:13:54,251 --> 00:13:55,628 Trebaš mi pored sebe. 156 00:13:56,879 --> 00:13:59,215 Kada stignemo u Arrakis, suočićemo se sa ogromnom opasnošću. 157 00:13:59,632 --> 00:14:00,716 Kakva opasnost? 158 00:14:01,425 --> 00:14:03,260 Fremen? Pustinja? 159 00:14:03,344 --> 00:14:04,803 Politička opasnost. 160 00:14:07,431 --> 00:14:09,892 Velike kuće tražite od nas vođstvo, 161 00:14:10,518 --> 00:14:12,186 a to prijeti caru. 162 00:14:12,811 --> 00:14:15,731 Uzimajući Arrakis od Harkonnena i čineći ga našim, 163 00:14:16,106 --> 00:14:17,608 on postavlja pozornicu za rat 164 00:14:18,234 --> 00:14:19,902 što bi oslabilo obe kuće. 165 00:14:21,862 --> 00:14:23,239 Ali ako budemo čvrsti, 166 00:14:23,822 --> 00:14:25,741 i dodirnite pravu moć Arrakisa, 167 00:14:25,824 --> 00:14:27,618 mogli bismo biti jači nego ikad. 168 00:14:28,118 --> 00:14:29,203 Šta to znači? 169 00:14:30,037 --> 00:14:32,498 rudarski začin, zadržati Slobodnjake na njihovom mjestu? 170 00:14:32,665 --> 00:14:34,333 - Ne bismo bili bolji od Harkonnena. - Ne. 171 00:14:35,668 --> 00:14:38,045 Sklapanjem saveza sa Fremenima. 172 00:14:38,963 --> 00:14:41,090 To sam poslao Duncan Idaho da se dogovorimo. 173 00:14:42,758 --> 00:14:43,758 Ovdje na Caladanu, 174 00:14:43,801 --> 00:14:46,554 vladali smo vazdušnom i morskom snagom. 175 00:14:46,804 --> 00:14:50,140 Na Arrakisu, trebamo da neguju pustinjsku moć. 176 00:14:53,936 --> 00:14:55,376 Želim da sjediš u mom Veću. 177 00:14:55,646 --> 00:14:56,730 Nauči šta radim. 178 00:14:57,189 --> 00:14:58,399 Šta ako nisam, tata? 179 00:14:59,858 --> 00:15:00,858 Ne šta? 180 00:15:03,404 --> 00:15:05,155 Budućnost kuće Atreides. 181 00:15:18,210 --> 00:15:20,129 Rekao sam ocu Nisam htela ni ovo. 182 00:15:24,633 --> 00:15:25,801 Hteo sam da budem pilot. 183 00:15:27,803 --> 00:15:28,971 Nikad mi to nisi rekao. 184 00:15:32,308 --> 00:15:33,517 Tvoj deda je rekao, 185 00:15:34,560 --> 00:15:36,562 „Veliki čovek ne želi da vodi. 186 00:15:37,354 --> 00:15:40,399 Pozvan je na to i on odgovara." 187 00:15:42,651 --> 00:15:44,194 A ako je vaš odgovor ne... 188 00:15:47,781 --> 00:15:50,075 i dalje ćeš biti jedina stvar ikad si mi trebao da budes... 189 00:15:52,578 --> 00:15:53,621 moj sine. 190 00:16:04,131 --> 00:16:07,676 Našao sam svoj put do toga. Možda ćeš naći svoje. 191 00:16:11,472 --> 00:16:12,723 U njihovom sećanju... 192 00:16:15,893 --> 00:16:16,977 pokušajte. 193 00:16:26,445 --> 00:16:28,447 Ne stojite leđima okrenuti vratima. 194 00:16:29,948 --> 00:16:31,492 Koliko puta vam moramo reći? 195 00:16:31,575 --> 00:16:32,993 Mogao sam reći da si to bio ti 196 00:16:33,077 --> 00:16:34,745 tvojim stopama, Gurney Halleck. 197 00:16:34,912 --> 00:16:36,997 Neko bi mogao oponašati moj korak. 198 00:16:37,706 --> 00:16:38,999 Znam razliku. 199 00:16:39,166 --> 00:16:40,668 Jeste li vi novi majstor oružja? 200 00:16:40,834 --> 00:16:44,338 Pošto je otišao Duncan Idaho, Moram se potruditi najbolje što mogu. 201 00:16:45,547 --> 00:16:46,548 Odaberite svoju oštricu. 202 00:16:47,007 --> 00:16:48,300 Imao sam dobar dan, Gurney. 203 00:16:48,967 --> 00:16:50,135 Dajte nam pesmu umesto toga. 204 00:16:55,432 --> 00:16:56,475 To je nepristojno. 205 00:17:14,034 --> 00:17:15,034 Hajde. 206 00:17:15,619 --> 00:17:16,620 Hajde. 207 00:17:16,704 --> 00:17:17,705 Starac. 208 00:17:29,758 --> 00:17:31,969 Ah, spora oštrica prodire kroz štit. 209 00:17:39,393 --> 00:17:40,753 Valjda danas nisam raspoložen. 210 00:17:41,228 --> 00:17:42,354 - Raspoloženje? - Da. 211 00:17:42,521 --> 00:17:43,561 Šta je raspoloženje s tim? 212 00:17:43,689 --> 00:17:45,441 Boriš se kad ukaže potreba, 213 00:17:45,524 --> 00:17:46,525 bez obzira na raspoloženje. 214 00:17:46,608 --> 00:17:47,651 Sada se bori! 215 00:17:53,157 --> 00:17:54,158 Hajde! 216 00:18:05,961 --> 00:18:07,838 Imam te. 217 00:18:08,297 --> 00:18:09,423 Aye. 218 00:18:10,174 --> 00:18:11,759 Ali pogledaj dole, gospodaru. 219 00:18:11,925 --> 00:18:13,594 Pridružio bi mi se u smrti. 220 00:18:14,595 --> 00:18:16,388 Vidim da si našao raspoloženje. 221 00:18:28,859 --> 00:18:29,943 Hoće li biti tako loše? 222 00:18:30,486 --> 00:18:31,653 Ne shvataš, zar ne? 223 00:18:33,113 --> 00:18:34,239 Ti stvarno ne razumiješ 224 00:18:34,323 --> 00:18:36,700 grobna priroda od onoga što nam se dešava. 225 00:18:39,536 --> 00:18:40,913 Za 80 godina, 226 00:18:40,996 --> 00:18:43,081 Arrakis je pripadao kući Harkonnen. 227 00:18:43,248 --> 00:18:45,584 80 godina posedovanja polja začina. 228 00:18:45,918 --> 00:18:47,503 Možete li zamisliti bogatstvo? 229 00:18:48,045 --> 00:18:49,880 Tvoje oči. Moram to vidjeti u tvojim očima. 230 00:18:50,047 --> 00:18:52,341 Nikada ranije nisi sreo Harkonnena, ja jesam. 231 00:18:52,800 --> 00:18:54,676 Oni nisu ljudi, oni su brutalni! 232 00:18:55,677 --> 00:18:57,221 Morate biti spremni. 233 00:19:10,400 --> 00:19:15,322 GIEDI PRIME Homeworld of House Harkonnen 234 00:19:39,555 --> 00:19:40,597 Lorde Barone. 235 00:19:42,933 --> 00:19:44,017 Rabban. 236 00:19:45,227 --> 00:19:47,187 Poslednji naš brod je napustio Arrakis. 237 00:19:48,689 --> 00:19:49,690 Gotovo je. 238 00:19:50,357 --> 00:19:51,441 Vrlo dobro. 239 00:19:54,987 --> 00:19:56,347 Ujače, kako možemo dozvoliti da se ovo desi? 240 00:19:57,030 --> 00:19:58,030 Kako car može... 241 00:19:59,366 --> 00:20:01,410 uzeti sve što smo izgradili 242 00:20:01,994 --> 00:20:03,412 i dati ga tom vojvodi? 243 00:20:04,079 --> 00:20:05,080 Kako? 244 00:20:05,706 --> 00:20:07,583 Nemojte biti previše sigurni da je to čin ljubavi. 245 00:20:10,460 --> 00:20:11,460 Šta on misli? 246 00:20:17,968 --> 00:20:20,220 Kada poklon nije poklon? 247 00:20:22,598 --> 00:20:25,100 Glas Atreida se diže, 248 00:20:26,435 --> 00:20:28,770 a car je ljubomoran čovek. 249 00:20:31,815 --> 00:20:34,610 Opasan, ljubomoran čovek. 250 00:21:45,931 --> 00:21:46,931 Paul. 251 00:21:48,725 --> 00:21:49,851 Paul, probudi se. 252 00:21:56,441 --> 00:21:57,442 sta nije u redu? 253 00:21:57,526 --> 00:21:58,860 Obuci se i pođi sa mnom. 254 00:22:20,173 --> 00:22:21,341 sta je ovo 255 00:22:21,508 --> 00:22:23,885 Časna Majka Gaius Helen Mohiam je ovdje. 256 00:22:24,803 --> 00:22:26,847 Ona je bila moja učiteljica u školi Bene Gesserit. 257 00:22:27,014 --> 00:22:29,391 Ona je sada Istinogovornica samom caru. 258 00:22:30,517 --> 00:22:31,977 Želela bi da te upozna. 259 00:22:32,894 --> 00:22:33,979 Zašto? 260 00:22:34,938 --> 00:22:36,565 Ona želi da zna o tvojim snovima. 261 00:22:38,442 --> 00:22:40,110 Kako ona zna za moje snove? 262 00:22:42,904 --> 00:22:44,364 I zašto je dr. Yueh ovdje? 263 00:22:44,531 --> 00:22:45,907 Treba mu samo trenutak. 264 00:22:47,034 --> 00:22:48,285 Zdravo, mladi majstore. 265 00:22:49,202 --> 00:22:51,163 Tvoja majka me je zamolila da ti proverim vitalne vrednosti. 266 00:22:57,711 --> 00:22:58,754 sta se desava? 267 00:23:02,508 --> 00:23:07,429 The Bene Gesserit kažu da služe opštem dobru... 268 00:23:07,554 --> 00:23:10,849 Ali, znači bez nepoštovanja tvojoj dami majci... 269 00:23:10,974 --> 00:23:15,771 oni također služe svojim vlastitim dizajnom. 270 00:23:15,979 --> 00:23:18,065 šta to govoriš? 271 00:23:18,190 --> 00:23:20,500 Idi oprezno. 272 00:23:20,692 --> 00:23:22,736 Njegovo srce je snažno kao i uvek, moja damo. 273 00:23:25,280 --> 00:23:27,699 Ne govori nikome o ovome. 274 00:23:37,501 --> 00:23:38,627 Paul... 275 00:23:43,257 --> 00:23:46,969 Zapamtite svoj trening. 276 00:24:06,404 --> 00:24:11,785 ko si ti 277 00:24:16,248 --> 00:24:17,916 Prkos u očima. 278 00:24:18,708 --> 00:24:19,835 Kao njegov otac. 279 00:24:20,252 --> 00:24:21,253 Ostavi nas. 280 00:24:22,212 --> 00:24:24,292 Morate učiniti sve Časna Majka vam kaže. 281 00:24:28,176 --> 00:24:29,570 Otpuštaš moju majku u njenoj sopstvenoj kući. 282 00:24:29,594 --> 00:24:30,679 Dođi ovamo. 283 00:24:31,263 --> 00:24:32,264 Klekni. 284 00:24:36,726 --> 00:24:38,311 Kako se usuđuješ koristiti Glas na meni? 285 00:24:45,861 --> 00:24:47,101 Stavi desnu ruku u kutiju. 286 00:24:49,322 --> 00:24:51,158 Tvoja majka je rekla da me poslušaš. 287 00:25:00,417 --> 00:25:02,085 Držim za tvoj vrat Gom Jabbar-a. 288 00:25:03,587 --> 00:25:04,629 Otrovna igla. 289 00:25:05,088 --> 00:25:06,131 Trenutna smrt. 290 00:25:07,549 --> 00:25:08,592 Test je jednostavan. 291 00:25:09,134 --> 00:25:10,677 Uklonite ruku iz kutije 292 00:25:11,553 --> 00:25:12,554 i ti umreš. 293 00:25:14,347 --> 00:25:15,473 Šta je u kutiji? 294 00:25:17,225 --> 00:25:18,225 Bol. 295 00:25:19,853 --> 00:25:21,938 Nema potrebe zvati čuvare. 296 00:25:23,273 --> 00:25:24,713 Tvoja majka stoji iza tih vrata. 297 00:25:24,774 --> 00:25:26,359 Niko ne bi prošao pored nje. 298 00:25:33,658 --> 00:25:34,868 Zašto ovo radiš? 299 00:25:36,703 --> 00:25:40,832 Životinja uhvaćena u zamku odgrizaće sopstvenu nogu da pobegne. 300 00:25:41,583 --> 00:25:42,834 šta ćeš uraditi? 301 00:26:14,824 --> 00:26:16,326 Tišina. 302 00:26:26,127 --> 00:26:27,545 Ne smijem se bojati. 303 00:26:29,547 --> 00:26:30,882 Ne smijem se bojati. 304 00:26:37,639 --> 00:26:39,015 Strah je ubica uma. 305 00:26:41,268 --> 00:26:42,352 Strah 306 00:26:42,644 --> 00:26:44,896 je mala smrt to donosi brisanje. 307 00:26:47,941 --> 00:26:49,651 I suočiću se sa svojim strahom i dozvoliću to 308 00:26:49,734 --> 00:26:50,974 da pređe preko mene i kroz mene. 309 00:27:06,293 --> 00:27:07,669 A kad prođe... 310 00:27:16,553 --> 00:27:19,014 Ja ću okrenuti unutrašnje oko i vidi njen put. 311 00:27:22,183 --> 00:27:24,769 I gde je nestao strah, 312 00:27:25,895 --> 00:27:26,896 neće biti ništa. 313 00:27:31,818 --> 00:27:33,153 Ostaću samo ja. 314 00:27:37,657 --> 00:27:38,657 Dosta. 315 00:27:55,675 --> 00:27:57,469 Kao prosijavanje pijeska kroz sito, 316 00:27:58,303 --> 00:27:59,554 mi prosejavamo ljude. 317 00:28:01,139 --> 00:28:03,600 Da niste mogli da kontrolišeš svoje impulse, 318 00:28:03,683 --> 00:28:04,851 kao životinja, 319 00:28:05,727 --> 00:28:06,811 nismo te mogli pustiti da živiš. 320 00:28:08,021 --> 00:28:09,439 Naslijedili ste previše moći. 321 00:28:10,815 --> 00:28:11,876 Šta, jer sam vojvodov sin? 322 00:28:11,900 --> 00:28:13,485 Jer si ti Jessicin sin. 323 00:28:15,070 --> 00:28:17,072 Imaš više od jednog prava rođenja, momče. 324 00:28:19,032 --> 00:28:20,033 Jessica? 325 00:28:27,374 --> 00:28:28,917 Trenirao si ga u Putu. 326 00:28:33,838 --> 00:28:35,465 Pričaj mi o ovim snovima. 327 00:28:36,758 --> 00:28:38,760 - Imao sam jednu večeras. - Šta si video? 328 00:28:41,346 --> 00:28:42,347 Djevojka. 329 00:28:43,139 --> 00:28:44,140 Na Arrakisu. 330 00:28:44,933 --> 00:28:46,267 Da li ste je ranije sanjali? 331 00:28:50,605 --> 00:28:51,731 Mnogo puta. 332 00:28:54,484 --> 00:28:56,444 Da li često sanjate stvari koje se dešavaju 333 00:28:56,528 --> 00:28:57,737 baš kao što ste ih sanjali? 334 00:29:01,241 --> 00:29:02,325 Ne baš. 335 00:29:06,037 --> 00:29:07,288 Zbogom mladi čoveče. 336 00:29:08,415 --> 00:29:09,582 Nadam se da ćeš živeti. 337 00:29:18,258 --> 00:29:20,009 Jeste li morali ići tako daleko? 338 00:29:20,385 --> 00:29:21,745 Odlučio si da ga obučiš na način, 339 00:29:22,137 --> 00:29:23,471 prkoseći našoj vladavini. 340 00:29:24,055 --> 00:29:25,473 On upravlja našom moći. 341 00:29:25,723 --> 00:29:27,350 Morao je biti testiran do krajnjih granica. 342 00:29:28,685 --> 00:29:30,728 Toliko potencijala, potrošeno kod muškarca. 343 00:29:32,021 --> 00:29:33,648 Rečeno ti je da rodiš samo ćerke. 344 00:29:33,940 --> 00:29:34,983 Ali ti, u svom ponosu, 345 00:29:35,066 --> 00:29:37,068 mislio da možeš proizvodi Kwisatz Haderach. 346 00:29:37,444 --> 00:29:38,570 Jesam li pogriješio? 347 00:29:39,028 --> 00:29:40,780 Imaš sreće što nije umro u toj sobi. 348 00:29:41,906 --> 00:29:43,950 Ako je On Jedini, pred njim je dug put. 349 00:29:44,242 --> 00:29:46,911 Njegov vid se jedva probudio, a sada ide u vatru. 350 00:29:48,496 --> 00:29:50,707 Ali naši se planovi mjere vekovima. 351 00:29:50,874 --> 00:29:52,167 Imamo druge izglede 352 00:29:52,750 --> 00:29:54,461 ako ne ispuni obećanje. 353 00:29:57,589 --> 00:29:59,007 Vidite li tako malo nade? 354 00:30:00,133 --> 00:30:02,760 Na Arrakisu smo uradili sve što možemo za vas. 355 00:30:03,344 --> 00:30:04,679 Put je položen. 356 00:30:05,346 --> 00:30:07,098 Nadajmo se da ga neće prokockati. 357 00:30:54,646 --> 00:30:55,646 Paul. 358 00:30:57,148 --> 00:30:58,358 šta to znači? 359 00:31:00,026 --> 00:31:01,277 Da bih mogao biti Onaj? 360 00:31:01,653 --> 00:31:02,820 Čuli ste. 361 00:31:06,366 --> 00:31:07,617 Bene Gesserit služi 362 00:31:07,700 --> 00:31:09,702 kao moćni partneri Velikim kućama, 363 00:31:11,162 --> 00:31:12,288 ali ima još toga. 364 00:31:12,747 --> 00:31:14,999 Vi upravljate politikom Imperijuma 365 00:31:15,083 --> 00:31:16,459 iz senke. 366 00:31:17,252 --> 00:31:18,253 Znam. 367 00:31:18,336 --> 00:31:20,004 Ne znaš sve. 368 00:31:21,506 --> 00:31:23,216 hiljadama godina, 369 00:31:23,383 --> 00:31:25,552 pažljivo smo prelazili krvne loze 370 00:31:26,135 --> 00:31:27,845 - roditi... - Onaj? 371 00:31:29,430 --> 00:31:30,640 Um... 372 00:31:32,809 --> 00:31:36,729 dovoljno moćan da premosti prostor i vrijeme. 373 00:31:37,730 --> 00:31:39,232 Prošlost i budućnost. 374 00:31:41,734 --> 00:31:43,945 Ko nam može pomoći u bolju budućnost. 375 00:31:45,196 --> 00:31:47,365 Mislimo da je sada veoma blizu. 376 00:31:49,784 --> 00:31:51,494 Neki veruju da je on ovde. 377 00:31:55,957 --> 00:31:57,625 Sve je deo plana. 378 00:34:15,930 --> 00:34:16,930 Štit. 379 00:34:59,682 --> 00:35:01,517 "Moja pluća imaju ukus vazduha vremena, 380 00:35:01,601 --> 00:35:03,186 Oduvan pored padajućeg peska..." 381 00:35:48,231 --> 00:35:49,231 Thufir Hawat. 382 00:35:53,861 --> 00:35:55,363 Mladi majstore! 383 00:35:55,530 --> 00:35:57,657 Kakav je osjećaj hodati po novom svijetu? 384 00:35:57,824 --> 00:35:59,659 Uzbudljivo, u najmanju ruku. 385 00:36:00,368 --> 00:36:01,536 Gospodaru. 386 00:36:02,370 --> 00:36:03,371 Kako si, stari prijatelju? 387 00:36:04,288 --> 00:36:06,415 Moj prethodni tim je osigurao grad. 388 00:36:06,749 --> 00:36:08,793 Još uvek izglađujemo nekoliko grubih tačaka. 389 00:36:11,045 --> 00:36:12,129 Moja damo. 390 00:36:16,926 --> 00:36:18,386 Lisan al-Gaib! 391 00:36:34,735 --> 00:36:37,446 Lisan al-Gaib! Lisan al-Gaib! 392 00:36:38,739 --> 00:36:39,824 Lisan al-Gaib! 393 00:36:39,949 --> 00:36:42,660 Lisan al-Gaib! Lisan al-Gaib! 394 00:36:43,327 --> 00:36:45,663 Lisan al-Gaib! Lisan al-Gaib! 395 00:36:46,414 --> 00:36:48,666 Lisan al-Gaib! Lisan al-Gaib! 396 00:36:49,375 --> 00:36:51,961 Lisan al-Gaib! Lisan al-Gaib! 397 00:36:53,963 --> 00:36:55,673 Nemojte da vas zavara dobrodošlica. 398 00:36:55,965 --> 00:36:57,633 Oni slijede pravila svojih starih gospodara. 399 00:36:57,717 --> 00:36:58,718 Obavezno prisustvo. 400 00:36:58,885 --> 00:37:00,678 To je Harkonnen ljubav tamo. 401 00:37:07,685 --> 00:37:08,686 Atreides! 402 00:37:08,853 --> 00:37:12,648 Atreides! Atreides! Atreides! 403 00:37:12,982 --> 00:37:16,694 Atreides! Atreides! Atreides! 404 00:37:17,069 --> 00:37:19,071 Atreides! Atreides! 405 00:37:21,699 --> 00:37:23,200 Hajde da te sklonimo sa sunca. 406 00:37:24,285 --> 00:37:26,162 Vrućina može ubiti na ovom mjestu. 407 00:37:43,137 --> 00:37:44,305 Oni su pokazivali na nas. 408 00:37:45,723 --> 00:37:46,724 Šta viču? 409 00:37:47,141 --> 00:37:50,853 Lisan al-Gaib. "Glas iz vanjskog svijeta." 410 00:37:51,145 --> 00:37:52,563 To je njihovo ime za "mesiju". 411 00:37:54,148 --> 00:37:56,484 To znači Bene Gesserit bili na poslu ovdje. 412 00:37:57,485 --> 00:37:59,153 Sadnja praznovjerja. 413 00:37:59,862 --> 00:38:01,822 Pripremam put, Paul. 414 00:38:02,823 --> 00:38:05,076 Ovi ljudi su čekali vekovima 415 00:38:05,159 --> 00:38:06,452 za Lisan al-Gaib. 416 00:38:07,578 --> 00:38:08,621 vide te, 417 00:38:09,538 --> 00:38:10,957 vide znakove. 418 00:38:14,210 --> 00:38:16,045 Oni vide ono što im je rečeno da vide. 419 00:38:21,550 --> 00:38:22,551 Spremni smo. 420 00:39:06,178 --> 00:39:07,179 Shield Wall. 421 00:39:07,471 --> 00:39:10,516 Štiti grad od vremenskih prilika i crvi. 422 00:39:57,855 --> 00:40:00,399 Meštani zovu velika Ruka Božija. 423 00:40:02,568 --> 00:40:04,945 Pa, Božja Ruka izaziva pustoš 424 00:40:05,029 --> 00:40:06,238 na našem komunikacijskom sistemu. 425 00:40:09,950 --> 00:40:11,077 Tako je tiho. 426 00:40:12,411 --> 00:40:13,412 Da. 427 00:40:14,455 --> 00:40:15,873 To je ono što i mene brine. 428 00:40:23,089 --> 00:40:24,298 Tu je svemirska luka 429 00:40:25,049 --> 00:40:27,510 i onaj oblak prašine tamo je rafinerija začina. 430 00:40:27,885 --> 00:40:29,386 Naše dvije najranjivije tačke. 431 00:40:29,762 --> 00:40:31,013 Želim da ih čuvaš. 432 00:40:31,347 --> 00:40:33,766 Ako ne možemo rafinirati začin i poslati ga van svijeta, 433 00:40:33,933 --> 00:40:35,309 - mrtvi smo ovde. - Gospodaru. 434 00:40:36,435 --> 00:40:38,687 Sunce postaje previsoko. Moramo zatvoriti vrata. 435 00:40:42,817 --> 00:40:44,693 Šta kažu opet o ovoj paklenoj rupi? 436 00:40:46,070 --> 00:40:48,155 „Da biste se istuširali, oribajte dupe sa peskom", gospodaru. 437 00:40:48,280 --> 00:40:49,573 Tako kažu. 438 00:40:49,865 --> 00:40:51,075 Tako kažu. 439 00:40:56,205 --> 00:40:57,915 Kandidati za kućnu pomoćnicu, moja gospo. 440 00:41:14,765 --> 00:41:15,765 kako se zoveš? 441 00:41:16,350 --> 00:41:17,726 Shadout Mapes, moja gospo. 442 00:41:20,229 --> 00:41:21,605 Vi ostali možete ići. 443 00:41:22,064 --> 00:41:23,107 Hvala. 444 00:41:25,651 --> 00:41:26,651 Shadout. 445 00:41:27,736 --> 00:41:29,071 To je stara Čakobsa reč. 446 00:41:30,197 --> 00:41:31,282 "Wa-dipper." 447 00:41:32,900 --> 00:41:34,500 Vi ste Fremen. 448 00:41:34,655 --> 00:41:37,720 - Znaš li drevne jezike? - Znam mnoge stvari. 449 00:41:37,896 --> 00:41:40,649 Znam da imaš oružje skriveno u tvom prsluku. 450 00:41:41,600 --> 00:41:44,671 Ne sada. ako misliš da mi naudiš, 451 00:41:44,795 --> 00:41:46,755 Moram te upozoriti, šta god da kriješ, 452 00:41:47,840 --> 00:41:49,133 neće biti dovoljno. 453 00:41:51,385 --> 00:41:53,304 Oružje je zamišljeno kao poklon 454 00:41:54,763 --> 00:41:56,432 ako ste zaista Jedini. 455 00:42:12,573 --> 00:42:13,908 Znate li ovo? 456 00:42:15,743 --> 00:42:17,119 To je nož. 457 00:42:20,998 --> 00:42:22,166 Znate li njegovo značenje? 458 00:42:23,126 --> 00:42:25,879 Budite spremni na nasilje. 459 00:42:26,587 --> 00:42:27,838 To je tvorac... 460 00:42:33,510 --> 00:42:35,429 Tvorac duboke pustinje. 461 00:42:38,682 --> 00:42:40,726 Kada ste živeli sa proročanstvom tako dugo, 462 00:42:40,893 --> 00:42:42,978 trenutak otkrivenja je šok. 463 00:42:43,812 --> 00:42:44,980 Lisan al-Gaib. 464 00:42:45,439 --> 00:42:46,649 Majka i sin. 465 00:42:53,489 --> 00:42:54,698 Tvoja je. 466 00:42:56,825 --> 00:43:00,037 Zub Shai-Huluda. 467 00:43:30,526 --> 00:43:32,486 Lisan! Lisan al-Gaib! 468 00:43:33,696 --> 00:43:37,324 Lisan al-Gaib! Lisan al-Gaib! 469 00:43:47,668 --> 00:43:48,668 Zdravo. 470 00:43:51,547 --> 00:43:53,507 Ne bi trebao biti ovdje u ovo doba dana. 471 00:43:56,135 --> 00:43:57,219 Oni su ovde. 472 00:43:58,429 --> 00:44:00,472 Hmm. Freemen hodočasnici. 473 00:44:01,473 --> 00:44:03,142 Nije ih briga za toplotni udar. 474 00:44:05,227 --> 00:44:07,347 Nisam poznavao urmene palme čak se i ovde moglo saznati. 475 00:44:08,355 --> 00:44:10,858 Oh, ovo nisu autohtoni. 476 00:44:11,650 --> 00:44:13,193 Ne mogu preživjeti bez mene. 477 00:44:14,111 --> 00:44:15,112 Svaki od ovih 478 00:44:15,195 --> 00:44:17,531 pije svaki dan ekvivalent pet muškaraca. 479 00:44:20,159 --> 00:44:21,535 Dvadeset palmi. 480 00:44:22,995 --> 00:44:24,121 Stotinu života. 481 00:44:25,748 --> 00:44:27,875 Trebamo li ih ukloniti? Sačuvati vodu? 482 00:44:27,958 --> 00:44:29,001 Ne, ne, ne. 483 00:44:29,251 --> 00:44:30,461 Ovo je svetinja. 484 00:44:35,257 --> 00:44:36,508 Stari san. 485 00:44:44,850 --> 00:44:46,852 Najveći i najopasniji 486 00:44:46,935 --> 00:44:49,813 organizam na Arrakisu je pješčana glista, 487 00:44:50,230 --> 00:44:53,650 može doseći 400 metara dužine. 488 00:44:54,276 --> 00:44:57,446 Kako biste izbjegli stvaranje ritmičkih zvukova, koji privlače pješčane crve, 489 00:44:58,238 --> 00:45:02,326 Slobodnjaci prelaze pustinjske prostore koristeći pješčanik, 490 00:45:02,451 --> 00:45:05,120 pokret nalik plesu s nepravilnim ritmom 491 00:45:05,245 --> 00:45:08,123 koji oponaša prirodno zvuci pustinje. 492 00:45:09,500 --> 00:45:12,044 Kako oskudan biljni svijet postoji na Arrakisu 493 00:45:12,211 --> 00:45:13,796 je zahvaljujući Fremenima, 494 00:45:13,879 --> 00:45:16,799 koji su se kultivisali duboko ukorijenjene teranske biljke 495 00:45:17,091 --> 00:45:19,760 kao što su saguaro, burrobush, 496 00:45:20,135 --> 00:45:23,430 pijesak-verbena i tamjan. 497 00:45:24,431 --> 00:45:27,559 Pastirsko drvo ima najdublje dokumentovane korene, 498 00:45:27,726 --> 00:45:30,437 koji se proteže na više od 450 stopa duboko. 499 00:45:32,147 --> 00:45:33,982 Ove biljke se drže života 500 00:45:34,233 --> 00:45:36,902 u isušenom pejzažu siromašnom nutrijentima. 501 00:46:47,598 --> 00:46:48,974 To je lovac. 502 00:46:49,433 --> 00:46:50,934 Operater mora biti u blizini. 503 00:46:56,607 --> 00:46:57,983 Harkonnen agent je zacementiran 504 00:46:58,066 --> 00:46:59,401 u tu rupu prije šest sedmica. 505 00:47:00,110 --> 00:47:01,750 Provukao lovca-tragača kroz cijev za vodu 506 00:47:01,778 --> 00:47:02,778 unutar zidova. 507 00:47:04,239 --> 00:47:06,366 Gospodine, iznevjerio sam vas danas. Nema izgovora. 508 00:47:07,284 --> 00:47:08,285 Imate moju ostavku. 509 00:47:08,452 --> 00:47:10,346 Ti bi nas lišio vaših talenata u ovom trenutku? 510 00:47:10,370 --> 00:47:11,455 Gospodine, moja cast zahteva... 511 00:47:11,538 --> 00:47:13,123 Pokušali su da oduzmu život mog sina! 512 00:47:14,416 --> 00:47:15,896 Briga me za tvoju čast. 513 00:47:16,043 --> 00:47:18,253 Hoćeš oprost? Idi uhvati špijune. 514 00:47:18,712 --> 00:47:19,713 Vaša milosti. 515 00:47:27,262 --> 00:47:28,639 Stvar mora otići. 516 00:47:29,515 --> 00:47:31,058 Možete govoriti bez straha. 517 00:47:32,100 --> 00:47:34,269 Naš ljubimac ne razumije vaš jezik. 518 00:47:34,436 --> 00:47:35,771 Izlazi. 519 00:47:40,317 --> 00:47:41,401 Razumije. 520 00:47:42,069 --> 00:47:43,237 Aktivirajte tišinu. 521 00:47:48,285 --> 00:47:51,371 Šta je careva poruka? 522 00:47:51,496 --> 00:47:54,958 On će ojačati tvoju ruku. 523 00:47:56,543 --> 00:47:58,886 Sa svojom Sardaukar vojskom. 524 00:47:59,002 --> 00:48:00,295 To se nikada ne smije znati. 525 00:48:01,463 --> 00:48:03,924 Nema satelita iznad Arrakisa. 526 00:48:04,424 --> 00:48:06,635 Atreidi će umrijeti u mraku. 527 00:48:08,053 --> 00:48:09,388 po tom pitanju, 528 00:48:09,930 --> 00:48:13,100 Vojvoda Leto Atreides ne znači ništa za našu narudžbu. 529 00:48:13,475 --> 00:48:14,935 Ali njegova žena je pod našom zaštitom 530 00:48:15,102 --> 00:48:17,020 i dalje, njen sin. 531 00:48:17,980 --> 00:48:20,065 Dozvolite im dostojanstvo izgnanstva. 532 00:48:24,611 --> 00:48:26,530 Kuća Harkonnen nikada ne bi sanjala 533 00:48:26,613 --> 00:48:28,991 kršenja svetosti vašeg naloga. 534 00:48:30,534 --> 00:48:31,868 Dajem vam reč. 535 00:48:32,244 --> 00:48:33,537 Nećemo im nauditi. 536 00:48:54,224 --> 00:48:55,601 Ako vojvodin sin živi... 537 00:48:55,892 --> 00:48:57,936 Nijedan Atreides neće živjeti. 538 00:48:58,478 --> 00:49:00,439 Gospodaru, dali ste svoju riječ vještici. 539 00:49:00,814 --> 00:49:01,898 Ona vidi previše. 540 00:49:02,065 --> 00:49:03,650 Rekao sam da im neću nauditi. 541 00:49:03,984 --> 00:49:05,027 I neću. 542 00:49:05,402 --> 00:49:07,154 Ali Arrakis je Arrakis. 543 00:49:08,739 --> 00:49:10,741 A pustinja uzima slabe. 544 00:49:13,452 --> 00:49:14,620 Moja pustinja. 545 00:49:17,414 --> 00:49:18,874 Moj Arrakis. 546 00:49:21,460 --> 00:49:22,544 My Dune. 547 00:49:26,298 --> 00:49:27,966 Vaš prvi strateški sastanak. 548 00:49:28,592 --> 00:49:29,593 Paul Atreides, 549 00:49:29,676 --> 00:49:31,845 koji hvata lovce-tragače u njegovim golim rukama 550 00:49:31,928 --> 00:49:33,138 kao heroj starih vremena. 551 00:49:35,599 --> 00:49:37,351 Hvala na poniženju, stari. 552 00:49:37,976 --> 00:49:38,976 Moram paziti na tebe. 553 00:49:39,978 --> 00:49:41,104 Pažnja! 554 00:49:49,279 --> 00:49:50,447 Hajde da počnemo. 555 00:49:53,158 --> 00:49:54,660 Thufir. Operacije. 556 00:49:55,327 --> 00:49:57,621 Osigurao sam kopiju knjiga računa Harkonnenovih. 557 00:50:00,207 --> 00:50:01,225 Harkonnenovi su uzimali 558 00:50:01,249 --> 00:50:04,044 10 milijardi solarija odavde svake godine. 559 00:50:05,253 --> 00:50:07,589 „Biće sranje o obilju mora, 560 00:50:07,923 --> 00:50:09,283 a blago se sakrilo u pijesak." 561 00:50:09,549 --> 00:50:11,760 Nećemo vidjeti profit tako neko vreme. 562 00:50:12,135 --> 00:50:13,845 Ne sa opremom koju su nam ostavili. 563 00:50:14,971 --> 00:50:16,056 Koliko je loše? 564 00:50:22,479 --> 00:50:24,147 Ovo su silosi začina. 565 00:50:25,857 --> 00:50:27,943 Predviđeno nam je da ispunimo svaki sanduk. 566 00:50:29,152 --> 00:50:30,152 Svi oni? 567 00:50:30,946 --> 00:50:32,906 Svakih 25 standardnih dana. 568 00:50:33,949 --> 00:50:35,992 Harkonnenova sabotaža nas usporava. 569 00:50:36,368 --> 00:50:37,828 Ali kome je suđeno da arbitrira? 570 00:50:37,994 --> 00:50:39,180 Zar ne postoji sudija promjene 571 00:50:39,204 --> 00:50:40,414 da nadgledam tranziciju? 572 00:50:40,789 --> 00:50:41,909 Koga je car imenovao? 573 00:50:42,165 --> 00:50:44,751 Dr. Liet Kynes. Imperial Ecologist. 574 00:50:45,210 --> 00:50:46,294 Ovdje sam 20 godina. 575 00:50:46,878 --> 00:50:48,338 Ekscentričan, koliko mi je rečeno. 576 00:50:48,755 --> 00:50:50,757 Želim vidjeti ove sam žetvu polja. 577 00:50:51,842 --> 00:50:53,162 Ne bih to preporučio, gospodaru. 578 00:50:53,385 --> 00:50:55,429 Imajte ovog Sudiju promjene prati nas. 579 00:50:55,846 --> 00:50:57,097 Sastanak je odavno zakasnio. 580 00:50:57,514 --> 00:50:59,391 I dobićemo malo carske zaštite. 581 00:50:59,641 --> 00:51:01,059 Talac. 582 00:51:01,184 --> 00:51:02,185 Volim to. 583 00:51:03,395 --> 00:51:05,564 On je ovde, gospodaru. 584 00:51:30,088 --> 00:51:31,590 Pobrini se za njih. Oni su prijatelji. 585 00:51:31,923 --> 00:51:32,924 Duncan! 586 00:51:33,216 --> 00:51:34,384 Ah! Moj dečko! 587 00:51:40,015 --> 00:51:41,200 Kunem se da si sve viši. 588 00:51:41,224 --> 00:51:42,517 Pa, mnogo gore mirišeš. 589 00:51:47,147 --> 00:51:48,747 Četiri nedelje sam živeo sa Fremenima. 590 00:51:49,024 --> 00:51:51,104 sakriven u pustinji, u zajednici zvanoj sietch. 591 00:51:51,902 --> 00:51:54,702 Stilgar, vođa tog sietcha, pošao je sa mnom da vas upoznam, gospodine. 592 00:51:55,280 --> 00:51:57,115 Ovaj sietch, kako je skriven? 593 00:51:57,449 --> 00:51:58,449 Pod zemljom je. 594 00:51:58,784 --> 00:52:00,160 Arrakis je ispunjen pećinama. 595 00:52:00,535 --> 00:52:01,578 Koliko je to mjesto bilo veliko? 596 00:52:02,496 --> 00:52:03,663 Rekao bih 10.000 ljudi. 597 00:52:04,956 --> 00:52:06,356 I postoje stotine sietcha. 598 00:52:07,542 --> 00:52:09,044 Milioni Fremena. 599 00:52:09,836 --> 00:52:10,837 Bio si u pravu. 600 00:52:10,962 --> 00:52:14,341 Harkonnenova procjena bilo 50.000 na cijeloj planeti. 601 00:52:14,966 --> 00:52:16,806 Slobodnjaci su me posmatrali tražiti ih danima. 602 00:52:17,135 --> 00:52:18,178 Nikad ih nisam video. 603 00:52:18,929 --> 00:52:20,649 Konačno su poslali ratnik da me ubije. 604 00:52:21,640 --> 00:52:22,640 i moram ti reći, 605 00:52:23,350 --> 00:52:24,935 Nikada nisam bio tako blizu smrti. 606 00:52:25,852 --> 00:52:27,521 Nema boljeg borca ​​u Imperijumu. 607 00:52:28,563 --> 00:52:29,731 Bore se kao demoni. 608 00:52:30,357 --> 00:52:31,525 Pustinjska moć. 609 00:52:34,402 --> 00:52:35,445 Duncan. 610 00:52:36,404 --> 00:52:37,823 - Bravo. - Hvala, gospodaru. 611 00:52:37,906 --> 00:52:38,907 Gospodine. 612 00:52:39,616 --> 00:52:41,576 Njihov vođa ima nož on se neće predati, gospodine. 613 00:52:42,160 --> 00:52:44,371 To je nož. To je sveto za njegov narod. 614 00:52:45,038 --> 00:52:46,039 Pusti ga da prođe. 615 00:53:02,722 --> 00:53:03,722 Stani tamo. 616 00:53:11,398 --> 00:53:12,524 Stilgar. 617 00:53:13,483 --> 00:53:14,651 Dobrodošli. 618 00:53:16,194 --> 00:53:18,321 Gospodine, poštujem lično dostojanstvo 619 00:53:18,405 --> 00:53:19,823 svakog čoveka koji poštuje moje. 620 00:53:27,789 --> 00:53:28,790 Čekaj. 621 00:53:30,709 --> 00:53:32,168 Hvala ti Stilgare, 622 00:53:32,711 --> 00:53:35,338 za dar vlage vašeg tijela. 623 00:53:36,423 --> 00:53:38,343 Mi to prihvatamo u duhu u kojoj je dato. 624 00:53:46,516 --> 00:53:47,517 Drago mi je što si došao. 625 00:53:48,602 --> 00:53:50,061 Vjerujem tvojim i mojim ljudima 626 00:53:50,604 --> 00:53:51,844 imaju mnogo da ponude jedni drugima. 627 00:53:51,938 --> 00:53:53,231 Ne, ne, vi ste stranci. 628 00:53:53,398 --> 00:53:54,983 Došao si ovamo po začin, 629 00:53:55,066 --> 00:53:57,110 uzimaš, ne dajući ništa zauzvrat. 630 00:53:59,321 --> 00:54:00,322 To je istina. 631 00:54:02,616 --> 00:54:05,160 Znam da si patio u rukama Harkonnena. 632 00:54:06,453 --> 00:54:07,537 Imenujte šta želite. 633 00:54:07,996 --> 00:54:10,224 Ako je u mojoj moći da dam, Daću i ništa ne tražim. 634 00:54:10,248 --> 00:54:13,460 Mm. Ja tražim ovo. Ne tražite naše sietches. 635 00:54:13,543 --> 00:54:16,171 Ne ulazite u naše zemlje. 636 00:54:16,880 --> 00:54:19,883 Pustinja je bila naša mnogo pre nego što si ti došao. 637 00:54:20,050 --> 00:54:22,886 Dakle, dođi i iskopaj svoj začin, ali kada ga imaš, 638 00:54:22,969 --> 00:54:25,347 vrati se na ovu stranu Zida od štita 639 00:54:25,513 --> 00:54:27,432 i pustinju prepusti Fremenima. 640 00:54:27,599 --> 00:54:30,185 Vi ćete se obratiti vojvodi kao "moj gospodaru" ili "gospodaru". 641 00:54:30,268 --> 00:54:32,020 Gurney, samo... samo trenutak. 642 00:54:32,938 --> 00:54:34,105 Car 643 00:54:34,481 --> 00:54:36,858 dao mi je Arrakis kao moj feud 644 00:54:37,359 --> 00:54:38,652 vladati i štititi. 645 00:54:39,194 --> 00:54:41,321 Ne mogu obećati da ne putujem u pustinju 646 00:54:41,488 --> 00:54:43,073 ako me dužnost primorava. 647 00:54:44,658 --> 00:54:46,534 Ali vaše sietches će biti vaše zauvek. 648 00:54:47,911 --> 00:54:49,913 I nikada nećete biti proganjani dok ja vladam ovde. 649 00:54:54,751 --> 00:54:55,961 To je veoma časno. 650 00:54:56,962 --> 00:54:59,214 Moram da idem. To je sve Moram da ti kažem. 651 00:54:59,422 --> 00:55:00,422 Zar nećeš ostati? 652 00:55:01,383 --> 00:55:02,425 Počastili bismo vas. 653 00:55:03,259 --> 00:55:05,470 Čast zahtijeva da budem negdje drugdje. 654 00:55:08,058 --> 00:55:10,978 Prepoznajem te. 655 00:55:17,774 --> 00:55:18,817 Ne sviđa mi se. 656 00:55:19,150 --> 00:55:21,152 Naš plan urodi plodom. 657 00:55:21,444 --> 00:55:22,570 Ali će trebati vremena? 658 00:55:23,029 --> 00:55:24,029 Da. 659 00:55:25,156 --> 00:55:27,033 Trebat će vremena. 660 00:55:30,161 --> 00:55:31,371 Evo, ovo je za tebe. 661 00:55:35,542 --> 00:55:36,584 To je parakompas. 662 00:55:37,752 --> 00:55:39,838 Meseci ovde imaju magnetno polje, pa... 663 00:55:40,338 --> 00:55:41,978 obična igla kompasa neće pokazati sjever. 664 00:55:43,174 --> 00:55:45,094 Uzima pametan komad sata da to sredim. 665 00:55:45,260 --> 00:55:46,428 Fremeni prave ovo? 666 00:55:47,262 --> 00:55:48,722 I mirna odijela, i kompaktori pijeska, 667 00:55:48,805 --> 00:55:50,165 i sve vrste genijalnih stvari. 668 00:55:50,390 --> 00:55:52,100 Šta je, dovraga, kompaktor peska? 669 00:55:54,644 --> 00:55:55,645 To je kompaktor pijeska. 670 00:55:57,105 --> 00:55:59,190 Bože, čovječe, postao si domaći. 671 00:55:59,816 --> 00:56:00,816 Ti im se diviš. 672 00:56:02,444 --> 00:56:03,444 Da. 673 00:56:04,237 --> 00:56:05,947 Oni su žestoki, ali odani. 674 00:56:06,823 --> 00:56:08,033 Prilagođeni su pustinji. 675 00:56:08,616 --> 00:56:09,616 Dio toga. 676 00:56:10,076 --> 00:56:11,077 To je dio njih. 677 00:56:12,287 --> 00:56:13,287 Čekaj da vidiš. 678 00:56:14,289 --> 00:56:15,289 Prelepo je tamo. 679 00:56:18,960 --> 00:56:20,670 Upozorenje na izlazak sunca, svi radnici. 680 00:56:21,087 --> 00:56:23,631 Temperatura će danas dostići 140 stepeni. 681 00:56:23,798 --> 00:56:25,675 Trenutno smo na 90 stepeni, 682 00:56:25,759 --> 00:56:28,887 i za 10 minuta, dostići ćemo 120 stepeni. 683 00:56:30,055 --> 00:56:31,306 Poslednji poziv upozorenja. 684 00:57:05,215 --> 00:57:06,674 Sudija promjene, gospodine. 685 00:57:07,300 --> 00:57:08,343 Dr. Liet Kynes. 686 00:57:09,094 --> 00:57:10,261 Moj lorde Duke. 687 00:57:11,513 --> 00:57:12,514 Dobrodošli u Arrakis. 688 00:57:13,348 --> 00:57:14,724 Ti si carski ekolog. 689 00:57:15,391 --> 00:57:16,768 Hvala vam za mirna odijela. 690 00:57:17,352 --> 00:57:18,645 Oni su od Fremena. 691 00:57:19,312 --> 00:57:20,312 Najbolji. 692 00:57:20,480 --> 00:57:21,689 Uz vašu dozvolu, gospodine, 693 00:57:21,773 --> 00:57:23,373 Moram provjeriti integritet tvog odijela... 694 00:57:25,110 --> 00:57:26,111 U redu je. 695 00:57:28,321 --> 00:57:29,364 U redu je. 696 00:57:30,240 --> 00:57:33,618 dr Kynes, mi smo u vašim rukama. 697 00:57:38,581 --> 00:57:42,710 Mirno odijelo je visoko efikasno sistem filtracije. 698 00:57:43,920 --> 00:57:45,463 Čak i ovako rano ujutru, 699 00:57:45,630 --> 00:57:47,966 ne bi preživeo ni dva sata bez jednog od ovih. 700 00:57:49,259 --> 00:57:50,259 Hladi telo 701 00:57:51,761 --> 00:57:54,097 i reciklira vodu izgubljenu u znoj. 702 00:57:55,640 --> 00:57:57,892 Pokreti vašeg tijela daju snagu. 703 00:57:58,935 --> 00:58:00,329 Unutar maske ćete pronaći cijev 704 00:58:00,353 --> 00:58:02,605 da vam omogući da pijete recikliranu vodu. 705 00:58:03,857 --> 00:58:05,376 U dobrom radnom stanju, tvoje odelo neće izgubiti 706 00:58:05,400 --> 00:58:07,193 više od naprstka vode dnevno. 707 00:58:07,861 --> 00:58:08,861 Najimpresivnije. 708 00:58:11,114 --> 00:58:12,314 Hajde da te pogledamo, momče. 709 00:58:14,701 --> 00:58:15,743 ti si... 710 00:58:16,369 --> 00:58:17,370 jesi li ranije nosio mirno odijelo? 711 00:58:17,453 --> 00:58:18,580 Ne, ovo mi je prvi put. 712 00:58:21,499 --> 00:58:24,085 Vaše pustinjske čizme su postavljene slip-fashion na gležnjevima. 713 00:58:24,210 --> 00:58:25,250 Ko te je naučio da to radiš? 714 00:58:26,087 --> 00:58:27,213 Činilo se da je to pravi način. 715 00:58:30,844 --> 00:58:35,057 On će znati vaše puteve kao iako im je rođen. 716 00:58:35,555 --> 00:58:36,598 Jeste li vi Fremen? 717 00:58:38,683 --> 00:58:41,561 Prihvaćen sam i u sietču i u selu. 718 00:58:42,687 --> 00:58:47,567 Sada, dođite i pogledajte začinski pijesak od kojih zavisi vaš život. 719 00:59:26,022 --> 00:59:26,940 Šta bi ti uradio 720 00:59:27,023 --> 00:59:28,583 ako je tvoj ornitopter pao ovdje? 721 00:59:29,317 --> 00:59:30,837 Ne bi htela da siđeš tamo. 722 00:59:31,778 --> 00:59:32,779 To je teritorija crva. 723 00:59:35,698 --> 00:59:36,699 Oblak prašine. 724 00:59:37,742 --> 00:59:38,743 Vidim to. 725 00:59:40,703 --> 00:59:42,247 To je jedan od tvojih žetelaca. 726 01:00:08,356 --> 01:00:09,440 Možete vidjeti začin 727 01:00:09,524 --> 01:00:10,650 razbacane po površini. 728 01:00:12,860 --> 01:00:14,237 Bogat krevet začina 729 01:00:14,946 --> 01:00:16,197 po boji. 730 01:00:16,364 --> 01:00:18,700 Ako se malo podigneš, imaćete bolji pogled. 731 01:00:33,881 --> 01:00:36,175 Vidite ove posmatračke letelice tražim znak crva. 732 01:00:38,219 --> 01:00:39,220 Znak crva? 733 01:00:39,762 --> 01:00:41,723 Peščani talas koji se kreće prema guseničaru. 734 01:00:42,348 --> 01:00:44,309 Crvi putuju duboko, ali se približavaju 735 01:00:44,392 --> 01:00:45,672 na površinu kada napadnu. 736 01:00:46,686 --> 01:00:47,937 ako ste strpljivi, 737 01:00:49,147 --> 01:00:50,315 trebali bismo vidjeti jednog. 738 01:00:51,232 --> 01:00:52,400 Uvek dolazi crv? 739 01:00:52,734 --> 01:00:55,153 Uvijek. Izvučeni su ritmičkim zvukovima. 740 01:00:55,778 --> 01:00:57,280 Zašto jednostavno ne zaštitimo puzače? 741 01:00:57,780 --> 01:00:59,907 Štit je smrtna presuda u pustinji. 742 01:01:00,408 --> 01:01:01,534 Privlači crve 743 01:01:01,659 --> 01:01:03,911 i dovodi ih u ubilačko ludilo. 744 01:01:06,789 --> 01:01:07,790 Je li to crv? 745 01:01:20,219 --> 01:01:21,304 Veliki. 746 01:01:22,138 --> 01:01:23,264 Imaš dobre oči. 747 01:01:24,640 --> 01:01:26,559 Pozivanje crawlera Delta Ajax niner. 748 01:01:26,934 --> 01:01:28,561 Upozorenje o znaku crva. Priznati. 749 01:01:29,479 --> 01:01:31,564 Ko zove Delta Ajax devetka? 750 01:01:32,065 --> 01:01:33,066 Gotovo. 751 01:01:33,149 --> 01:01:34,609 Izgledaju prilično mirni po pitanju toga. 752 01:01:34,776 --> 01:01:35,902 Nenaveden let. 753 01:01:36,194 --> 01:01:37,195 Imperium business. 754 01:01:37,487 --> 01:01:39,364 Znak crva sjeverno i istočno od tebe. 755 01:01:39,822 --> 01:01:41,157 3,7 kilometara. 756 01:01:41,741 --> 01:01:43,076 Delta Ajax devet, 757 01:01:43,159 --> 01:01:44,994 ovo je Spotter One. Wormsign potvrđen. 758 01:01:46,496 --> 01:01:48,247 Pripremite se za popravku kontakta. 759 01:01:52,460 --> 01:01:54,796 Worm je na kursu za presretanje na svoju poziciju. 760 01:01:54,962 --> 01:01:56,464 Kontakt za pet minuta. 761 01:01:56,631 --> 01:01:58,216 Pa, šta se sada dešava? 762 01:01:58,633 --> 01:02:00,635 Pozvaće prevoznik da podignem gusjenicu. 763 01:02:01,386 --> 01:02:03,179 Odmah će požnjeti do poslednjeg trenutka. 764 01:02:03,471 --> 01:02:04,931 Pozivanje svih Alpha Zero. 765 01:02:05,098 --> 01:02:06,557 Spreman za sekvencu pristajanja. 766 01:02:07,016 --> 01:02:09,102 Kontaktirajte pet minuta. Gotovo. 767 01:02:14,107 --> 01:02:15,858 Ima li neko vizuelni prikaz na torbi? 768 01:02:20,446 --> 01:02:21,447 Evo ga. 769 01:02:21,531 --> 01:02:23,074 Ovo je sve Alpha Zero 770 01:02:23,157 --> 01:02:24,492 u Delta Ajax devet. 771 01:02:25,827 --> 01:02:27,161 Približavam se sa vašeg istoka. 772 01:02:27,995 --> 01:02:30,706 Ispravljanje nadmorske visine i priprema opreme za pristajanje. 773 01:02:30,873 --> 01:02:33,751 Kopiraj, Alpha Zero. Pokretanje sekvence pristajanja. 774 01:02:36,546 --> 01:02:37,588 T-5. 775 01:02:37,755 --> 01:02:38,756 Kopiraj. 776 01:02:38,923 --> 01:02:40,403 Pripremite se za poletanje za 30 sekundi. 777 01:02:40,550 --> 01:02:43,136 Pokrenuta sekvenca spajanja. Pripremite se. 778 01:02:46,472 --> 01:02:48,683 Alpha Zero, fali nam jedna tačka kontakta. 779 01:02:49,016 --> 01:02:50,268 sta se desava? 780 01:02:50,435 --> 01:02:52,270 To je jedno od sidra. Mrtav je. 781 01:02:53,479 --> 01:02:54,522 Sranje. 782 01:02:55,106 --> 01:02:57,108 Carryall ne može nastaviti. 783 01:02:57,191 --> 01:02:58,943 Nije moguće podići bez tog sidra. 784 01:02:59,110 --> 01:03:00,820 Svi pozovite! Svi pozovite! 785 01:03:01,279 --> 01:03:03,406 Bilo koji nošenje u sektoru, molim odgovor! 786 01:03:04,031 --> 01:03:05,908 Spotter One, dajte nam ažuriranje. Gotovo. 787 01:03:05,992 --> 01:03:06,992 Hidraulika je mrtva. 788 01:03:07,034 --> 01:03:08,178 Nećemo uspeti. Morate da se evakuišete. 789 01:03:08,202 --> 01:03:09,245 Kontakt za četiri minuta. 790 01:03:09,328 --> 01:03:10,329 Pokušajte ponovo! 791 01:03:10,413 --> 01:03:11,573 Koliko ljudi na tom guseničaru? 792 01:03:11,956 --> 01:03:12,956 Posada od 21. 793 01:03:13,249 --> 01:03:14,500 Naši brodovi mogu uzeti po šest. 794 01:03:14,667 --> 01:03:15,710 To su još tri mala. 795 01:03:16,461 --> 01:03:17,462 Naći ćemo način. 796 01:03:29,765 --> 01:03:31,601 Ovo je vojvoda Leto Atreides. 797 01:03:32,393 --> 01:03:35,438 Dolazimo da izvučemo posada Delta Ajax niner. 798 01:03:35,938 --> 01:03:37,064 Spustićemo se na zapad. 799 01:03:48,409 --> 01:03:50,036 Shield generatori su teški po 100 kg. 800 01:03:50,828 --> 01:03:51,829 Da, Gurney, 801 01:03:51,913 --> 01:03:53,833 neka naša pratnja izbaci generatori štita. 802 01:03:53,873 --> 01:03:54,874 Da, gospodine. 803 01:03:54,957 --> 01:03:56,877 I, Paul, želim te na poleđini toptera. 804 01:03:56,959 --> 01:03:57,960 Vodite ih unutra. 805 01:03:58,127 --> 01:03:59,420 Delta Ajax devet, 806 01:03:59,504 --> 01:04:01,756 stavi po sedam ljudi u moje brodove sada. 807 01:05:00,398 --> 01:05:01,774 Kontakt za dva minuta. 808 01:05:04,694 --> 01:05:06,904 Približavam se momci. Bolje da napustimo brod sada. 809 01:05:09,574 --> 01:05:10,575 gdje su oni? 810 01:05:10,741 --> 01:05:13,077 Gospodine, postoji protokol s razlogom. 811 01:05:13,244 --> 01:05:15,454 Ako napravimo jedan korak tamo, mrtvi smo. 812 01:05:16,038 --> 01:05:17,665 Osim toga, imamo punu količinu začina. 813 01:05:17,748 --> 01:05:19,428 - Ne možemo to jednostavno ostaviti. - Prokleti začin! 814 01:05:20,084 --> 01:05:22,128 Želim da se svi ljudi skinu s tog gusjeničara odmah! 815 01:05:38,811 --> 01:05:40,646 Sedam ovamo, sedam tamo. 816 01:05:43,316 --> 01:05:44,984 Idi! Idi! Idi! 817 01:06:00,750 --> 01:06:03,085 Kwisatz Haderach. 818 01:06:16,515 --> 01:06:19,977 Kwisatz Haderach se budi. 819 01:06:29,487 --> 01:06:30,821 Požuri! Napred! 820 01:06:39,664 --> 01:06:40,665 Ovdje je! 821 01:06:43,709 --> 01:06:44,710 Paul! 822 01:06:47,213 --> 01:06:48,214 Paul! 823 01:06:52,259 --> 01:06:55,471 Prepoznajem tvoje korake, stari. 824 01:06:56,347 --> 01:06:57,348 Ustani! 825 01:06:58,057 --> 01:06:59,058 Idemo! 826 01:07:00,643 --> 01:07:02,645 sta je s tobom? Hajde! Idemo! 827 01:07:03,270 --> 01:07:04,271 Trči! 828 01:07:49,984 --> 01:07:51,402 Blagoslovi Tvorca i njegovu vodu. 829 01:07:52,528 --> 01:07:54,447 Blagoslovi Njegov dolazak i odlazak. 830 01:07:54,905 --> 01:07:57,074 Neka Njegov prolaz očisti svijet 831 01:07:57,783 --> 01:07:59,660 i čuvaj svijet za Njegov narod. 832 01:08:25,019 --> 01:08:27,438 - Ne možete tako rizikovati. - Da, gospodine. 833 01:08:27,521 --> 01:08:28,561 Imate odgovornosti. 834 01:08:28,606 --> 01:08:29,958 Ja... žao mi je, gospodine. Neće se ponoviti. 835 01:08:29,982 --> 01:08:30,982 Idi. 836 01:08:31,859 --> 01:08:32,859 Kynes. 837 01:08:35,154 --> 01:08:36,197 Video si to. 838 01:08:36,864 --> 01:08:38,699 Svojim očima. To se jasno vidi. 839 01:08:38,866 --> 01:08:40,951 Sve što su nam ostavili je u ruševinama. 840 01:08:41,494 --> 01:08:42,534 Namješteni smo da propadnemo. 841 01:08:43,454 --> 01:08:45,164 To je samo staro. 842 01:08:46,373 --> 01:08:48,292 Pustinja nije ljubazna prema opremi. 843 01:08:50,127 --> 01:08:51,420 Znaš šta će se desiti 844 01:08:51,879 --> 01:08:53,964 ako ne dobijem začin proizvodnja se vratila na pravi put. 845 01:08:56,425 --> 01:08:59,178 Nisam ovdje da uzmem tvoju ulogu. 846 01:09:00,262 --> 01:09:03,849 Arrakis je vidio ljude poput tebe kako dolaze i odlaze. 847 01:09:06,852 --> 01:09:10,439 Dobro pazite na svoju porodicu. 848 01:09:13,859 --> 01:09:16,237 Ni pustinja nije ljubazna prema ljudima. 849 01:09:33,629 --> 01:09:35,881 Začin je psihoaktivna hemikalija. 850 01:09:37,758 --> 01:09:39,385 Izgleda da si osetljiv. 851 01:09:43,848 --> 01:09:44,849 Bićeš dobro. 852 01:09:46,600 --> 01:09:48,227 Hvala, dr. Yueh. 853 01:09:58,279 --> 01:10:00,072 To nije bila alergijska reakcija. 854 01:10:02,491 --> 01:10:03,701 Imao sam viziju. 855 01:10:06,787 --> 01:10:08,247 Oči su mi bile širom otvorene. 856 01:10:10,332 --> 01:10:11,333 sta ste videli? 857 01:10:49,163 --> 01:10:52,499 Kwisatz Haderach. 858 01:10:52,958 --> 01:10:55,252 Možete vidjeti. 859 01:11:37,503 --> 01:11:38,754 To je zbunjujuće. 860 01:11:39,171 --> 01:11:40,339 Mislio sam da sam video svoju smrt, 861 01:11:40,506 --> 01:11:41,799 samo što nije. 862 01:11:43,217 --> 01:11:46,428 Znam da je nož na neki način važan. 863 01:11:48,931 --> 01:11:50,808 Neko će mi dati oštricu, 864 01:11:51,558 --> 01:11:54,687 ali ne znam ni ko, ni kada, ni gde. 865 01:11:57,272 --> 01:11:59,942 Neke stvari su ipak kristalno jasne. 866 01:12:00,067 --> 01:12:01,068 Osećam to. 867 01:12:06,323 --> 01:12:07,449 Znam da si trudna. 868 01:12:13,664 --> 01:12:14,957 Ne možeš to znati. 869 01:12:16,959 --> 01:12:18,085 Jedva to znam. 870 01:12:18,252 --> 01:12:19,837 Prošlo je samo nekoliko sedmica. 871 01:12:26,972 --> 01:12:31,018 SALUSA SECUNDUS Imperial Army Planet 872 01:13:04,551 --> 01:13:10,891 Zašto smo Baronu potrebni? Harkonneni brojčano nadmašuju Atreide. 873 01:13:11,346 --> 01:13:12,556 Atreides legije 874 01:13:12,639 --> 01:13:14,141 su najbolji u Imperijumu. 875 01:13:15,100 --> 01:13:17,478 Trenirao Gurney Halleck i Duncan Idaho. 876 01:13:18,482 --> 01:13:22,486 Mi smo Sardaukar. Careve oštrice. 877 01:13:22,569 --> 01:13:25,722 Padaju oni koji stoje protiv nas. 878 01:13:25,861 --> 01:13:27,237 Samo tako. 879 01:13:28,405 --> 01:13:29,656 Tri bataljona. 880 01:13:29,990 --> 01:13:31,075 Kako je dogovoreno. 881 01:13:36,333 --> 01:13:40,337 Car to zapovijeda. Urađeno je. 882 01:14:11,824 --> 01:14:13,700 Ima nešto morate znati o Paulu. 883 01:14:14,201 --> 01:14:15,201 br. 884 01:14:15,869 --> 01:14:17,287 Nemoj misliti da želim da znam. 885 01:14:18,539 --> 01:14:20,433 Otkad si ga doveo pred vašom časnom majkom, 886 01:14:20,457 --> 01:14:21,750 on nije bio isti. 887 01:14:23,919 --> 01:14:25,045 On je rasejan. 888 01:14:27,256 --> 01:14:29,967 Jessica, dala si mi sina. 889 01:14:30,509 --> 01:14:31,789 I od trenutka kada se rodio, 890 01:14:31,844 --> 01:14:33,637 Nikad te nisam ispitivao. 891 01:14:33,804 --> 01:14:35,514 U potpunosti sam ti vjerovao. 892 01:14:36,557 --> 01:14:38,183 Čak i kada si hodao u senkama. 893 01:14:39,726 --> 01:14:41,436 Sada te pitam jednu stvar. 894 01:14:44,273 --> 01:14:45,566 Ako se nešto desi... 895 01:14:47,651 --> 01:14:48,819 hoćeš li zaštititi našeg sina? 896 01:14:50,737 --> 01:14:52,156 Sa svojim životom. 897 01:14:52,239 --> 01:14:54,449 Ne pitam njegovu majku. Pitam Bene Gesserit. 898 01:14:59,163 --> 01:15:00,289 Hoćeš li zaštititi Paula? 899 01:15:06,753 --> 01:15:08,422 Zašto ti se padaju na pamet? 900 01:15:15,137 --> 01:15:17,097 Leto, ovo nisi ti. 901 01:15:23,312 --> 01:15:24,938 Mislio sam da ćemo imati više vremena. 902 01:15:44,708 --> 01:15:46,501 Laku noć, gospodaru Paul. 903 01:15:47,419 --> 01:15:48,795 Laku noć, dr Yueh. 904 01:15:58,680 --> 01:15:59,890 Moraš spavati. 905 01:16:01,558 --> 01:16:02,768 br. 906 01:16:03,060 --> 01:16:04,186 Ne tako. 907 01:16:20,035 --> 01:16:21,536 Trebao sam se udati za tebe. 908 01:17:40,449 --> 01:17:41,825 Hawat. Sigurnost. 909 01:17:44,494 --> 01:17:45,579 Sigurnost. 910 01:18:48,892 --> 01:18:50,143 Gospodine. Gospodine. 911 01:18:51,520 --> 01:18:52,729 Štit je pao. 912 01:19:02,322 --> 01:19:03,323 Bog na nebu. 913 01:19:04,241 --> 01:19:06,493 Uzmi sve oružjem sa zemlje! Idi! 914 01:19:51,163 --> 01:19:52,330 Idi! Idi! Idi! 915 01:20:54,893 --> 01:20:56,811 Sa mnom! Sa mnom! 916 01:21:25,966 --> 01:21:26,967 Atreides! 917 01:21:27,175 --> 01:21:28,176 Atreides! 918 01:21:57,372 --> 01:21:59,207 - Sardaukar! - Sardaukar! 919 01:22:22,522 --> 01:22:23,898 Žao mi je, gospodaru. 920 01:22:27,193 --> 01:22:29,404 Ali sklopio sam pogodbu sa Baronom. 921 01:22:32,532 --> 01:22:33,533 Zašto? 922 01:22:34,451 --> 01:22:35,869 Nisam imao izbora. 923 01:22:36,953 --> 01:22:38,830 Harkonnenovi imaju moju ženu, Wanna. 924 01:22:40,790 --> 01:22:42,792 Rastavljaju je kao lutku. 925 01:22:44,085 --> 01:22:45,462 Kupiću joj slobodu. 926 01:22:46,254 --> 01:22:47,339 A ti si cijena. 927 01:22:51,259 --> 01:22:54,054 Za Paula. Uradiću šta mogu. 928 01:22:54,888 --> 01:22:56,181 I ti 929 01:22:56,765 --> 01:22:58,099 ubiće čoveka za mene. 930 01:23:03,104 --> 01:23:06,274 Zamijenit ću ti zub. 931 01:23:06,775 --> 01:23:10,236 Ako jako zagrizeš, ovaj zub će se smrskati. 932 01:23:11,988 --> 01:23:15,408 Izdahnite i hoćete napuni vazduh otrovom. 933 01:23:16,326 --> 01:23:17,994 Biće to tvoj poslednji dah. 934 01:23:18,953 --> 01:23:20,830 Ali ako dobro odabereš svoj trenutak, 935 01:23:22,540 --> 01:23:24,209 biće i Baronova. 936 01:24:58,470 --> 01:24:59,554 Paul. 937 01:25:13,572 --> 01:25:16,533 Bacićemo ih u pustinju. 938 01:25:16,658 --> 01:25:20,245 Neka ih imaju crvi. 939 01:25:20,996 --> 01:25:24,208 Zašto im jednostavno ne prerežemo grkljane? 940 01:25:24,374 --> 01:25:28,670 Mogli bismo se suočiti sa Istinogovornikom. 941 01:25:29,004 --> 01:25:32,508 Možemo reći da ih nismo ubili. 942 01:25:38,639 --> 01:25:41,850 Onaj sa ožiljcima je gluv. 943 01:26:22,512 --> 01:26:23,638 Do đavola, psi! 944 01:27:59,651 --> 01:28:01,736 Nikada nisam imao visokorođene. 945 01:28:04,614 --> 01:28:05,615 ti? 946 01:28:06,157 --> 01:28:07,659 Bene Gesserit nije sve visokorođena. 947 01:28:08,660 --> 01:28:10,662 Ona je dovoljno visokorođena za mene. 948 01:28:12,205 --> 01:28:13,998 Nahranimo klinca crvima. 949 01:28:14,540 --> 01:28:16,292 I oprosti joj se. 950 01:28:16,584 --> 01:28:18,419 Da se nisi usudio dirati moju majku. 951 01:28:19,837 --> 01:28:20,837 Ne pričaj. 952 01:28:27,266 --> 01:28:30,394 Nemoj! Nisi spreman. 953 01:28:32,558 --> 01:28:33,810 Ukloni joj geg. 954 01:28:43,277 --> 01:28:44,362 Začepi. 955 01:28:45,909 --> 01:28:48,829 Pronađite pravi teren. 956 01:28:55,043 --> 01:29:00,048 Dovoljno smo daleko. Hajde da izbacimo dečaka. 957 01:29:13,599 --> 01:29:14,934 Ukloni joj geg. 958 01:29:21,190 --> 01:29:22,191 Ubij ga. 959 01:29:31,284 --> 01:29:32,326 Oslobodi nas. 960 01:29:45,965 --> 01:29:46,965 Stani! 961 01:29:47,633 --> 01:29:48,760 Preseći uže. 962 01:29:51,637 --> 01:29:52,638 Daj mi nož. 963 01:30:01,898 --> 01:30:04,484 Tvoj stav je bio previše usiljen. 964 01:30:12,784 --> 01:30:13,993 To je fremkit. 965 01:30:27,340 --> 01:30:28,382 Oni su osakatili brod. 966 01:32:04,020 --> 01:32:06,272 Imaš divnu kuhinju, rođače. 967 01:32:25,291 --> 01:32:27,001 Ovo je rukopis dr. Yueha. 968 01:32:28,252 --> 01:32:30,129 „Ako se neko izvuče od Arrakeena živa," 969 01:32:30,671 --> 01:32:32,465 postoji Atreides far u fremkitu. 970 01:32:33,049 --> 01:32:34,689 „Ako Bog da, oni će te moći pronaći." 971 01:32:43,059 --> 01:32:44,060 Gospodaru Barone. 972 01:32:45,478 --> 01:32:46,646 dr Yueh. 973 01:32:46,812 --> 01:32:47,980 Izdajica. 974 01:32:49,649 --> 01:32:50,733 sta zelis 975 01:32:51,984 --> 01:32:53,444 Ometao sam im veze 976 01:32:54,362 --> 01:32:55,863 i spustili svoje štitove. 977 01:32:57,490 --> 01:32:59,617 Isporučio sam vojvodu i njegovu porodicu. 978 01:33:00,159 --> 01:33:01,786 Pogodak do slova. 979 01:33:02,703 --> 01:33:03,863 I šta sam trebao učiniti za tebe? 980 01:33:05,331 --> 01:33:07,333 Izbavi moju ženu od njene agonije. 981 01:33:09,335 --> 01:33:10,336 Da. 982 01:33:44,036 --> 01:33:45,496 Rekao sam da ću je osloboditi. 983 01:33:46,580 --> 01:33:47,832 Da joj se možeš pridružiti. 984 01:33:52,712 --> 01:33:53,838 Dakle, pridruži joj se. 985 01:34:03,556 --> 01:34:05,057 Šta mislite da je sledeće? 986 01:34:09,520 --> 01:34:10,646 To je udarac. 987 01:34:11,605 --> 01:34:12,690 Nema mirnih odijela. 988 01:34:13,357 --> 01:34:14,942 Jedina stvar koja nam je zapravo potrebna. 989 01:34:20,323 --> 01:34:23,159 stotinama godina, menjali smo krv za krv. 990 01:34:24,827 --> 01:34:25,870 Ali ne više. 991 01:34:28,414 --> 01:34:31,125 Tvoj sin je mrtav. Tvoja konkubina je mrtva. 992 01:34:32,418 --> 01:34:34,754 Večeras pada Kuća Atreida. 993 01:34:37,965 --> 01:34:40,176 I tvoja krvna loza prestaje zauvijek. 994 01:34:54,231 --> 01:34:55,232 sta si rekao? 995 01:35:05,242 --> 01:35:06,619 evo me... 996 01:35:08,162 --> 01:35:09,580 evo ostajem. 997 01:36:52,975 --> 01:36:53,976 Kynes! 998 01:36:55,811 --> 01:36:57,354 Ovdje nije sigurno za tebe. 999 01:36:57,521 --> 01:36:58,707 Hoćeš li reći Velikim kućama 1000 01:36:58,731 --> 01:37:00,232 od Landsraada kako smo bili izdani? 1001 01:37:00,816 --> 01:37:02,318 Kako su ubijeni najbolji od njih? 1002 01:37:03,319 --> 01:37:05,321 Naređeno mi je da ništa ne govorim. 1003 01:37:06,906 --> 01:37:08,240 Da ne vidim ništa. 1004 01:37:10,451 --> 01:37:12,077 Car nas je poslao ovamo da umremo. 1005 01:38:01,252 --> 01:38:02,545 U šatoru je začina. 1006 01:39:29,256 --> 01:39:31,133 To je budućnost. Dolazi. 1007 01:39:46,607 --> 01:39:48,567 Sveti rat se širi svemirom 1008 01:39:48,651 --> 01:39:50,027 kao neugasiva vatra. 1009 01:40:03,123 --> 01:40:04,917 Paul, uplašen si. Mogu da vidim. 1010 01:40:06,085 --> 01:40:07,670 Reci mi, molim te, čega se bojiš? 1011 01:40:18,347 --> 01:40:20,224 Neka mi neko pomogne, molim. 1012 01:40:21,266 --> 01:40:22,434 Paul. 1013 01:40:24,728 --> 01:40:25,729 Dolazi. 1014 01:40:26,605 --> 01:40:28,065 Vidim kako se širi sveti rat 1015 01:40:28,148 --> 01:40:29,828 širom svemira kao neugasiva vatra. 1016 01:40:30,359 --> 01:40:33,070 Religija ratnika koji maše zastavom Atreida 1017 01:40:33,153 --> 01:40:34,279 u ime mog oca. 1018 01:40:34,363 --> 01:40:35,364 Paul. 1019 01:40:35,447 --> 01:40:36,990 Fanatične legije obožavaju 1020 01:40:37,366 --> 01:40:38,909 u hramu lobanje mog oca. 1021 01:40:40,160 --> 01:40:41,995 Rat u moje ime! 1022 01:40:42,830 --> 01:40:44,456 Svi viču moje ime! 1023 01:40:44,581 --> 01:40:45,582 Paul. 1024 01:40:49,253 --> 01:40:50,629 Paul Atreides. 1025 01:40:51,588 --> 01:40:54,425 Ti si sin svog oca. Ti si moj sin. 1026 01:40:54,591 --> 01:40:57,052 Vi ste vojvoda Paul Atreides. 1027 01:40:58,220 --> 01:41:00,973 Znaš ko si. Znaš ko si. 1028 01:41:01,056 --> 01:41:02,057 Skidaj se sa mene! 1029 01:41:04,143 --> 01:41:05,477 Uradio si mi ovo! 1030 01:41:05,853 --> 01:41:08,105 Ti si me Bene Gesserit napravila nakazom! 1031 01:41:33,589 --> 01:41:35,048 Moj otac je mrtav. 1032 01:42:12,461 --> 01:42:13,837 Neko je blizu. 1033 01:42:14,838 --> 01:42:16,256 Moraš da piješ. 1034 01:42:18,050 --> 01:42:19,885 To je reciklirana voda iz šatora. 1035 01:42:28,143 --> 01:42:29,478 Znoj i suze. 1036 01:42:33,524 --> 01:42:34,858 U redu, idemo odavde. 1037 01:43:48,682 --> 01:43:49,808 To je Duncan. 1038 01:44:00,319 --> 01:44:01,486 Moja damo. 1039 01:44:01,653 --> 01:44:02,654 Paul. 1040 01:44:03,405 --> 01:44:05,198 Tako mi je žao. Tvoj otac... 1041 01:44:05,574 --> 01:44:06,700 Znamo. 1042 01:44:08,744 --> 01:44:09,912 Moj lorde Duke. 1043 01:44:23,508 --> 01:44:24,509 Evo. 1044 01:44:26,637 --> 01:44:27,721 Popij ovo. 1045 01:44:35,604 --> 01:44:37,314 Harkonneni su pogodili svaki populacioni centar 1046 01:44:37,397 --> 01:44:38,732 na planeti odjednom. 1047 01:44:39,149 --> 01:44:41,568 Mora da je bilo deset legija, stotine brodova. 1048 01:44:41,735 --> 01:44:42,986 Sa njima je bio Sardaukar. 1049 01:44:43,862 --> 01:44:45,781 - Najmanje dva bataljona. - Šta? Jeste li sigurni? 1050 01:44:46,448 --> 01:44:48,116 Ukrštaš mačeve sa Sardaukarom, 1051 01:44:49,117 --> 01:44:50,118 znaš to. 1052 01:44:50,619 --> 01:44:53,664 Dakle, Car je stao na stranu. 1053 01:44:55,499 --> 01:44:57,167 Šta kaže Sudija promjene? 1054 01:44:58,835 --> 01:45:00,835 Car mi zabranjuje od toga da bilo šta kažeš. 1055 01:45:00,921 --> 01:45:02,673 A ipak rizikujete svoj život da biste nam pomogli. 1056 01:45:23,235 --> 01:45:24,528 Oluja dolazi. 1057 01:45:39,001 --> 01:45:40,961 Oluja će biti ovdje za nekoliko sati. 1058 01:45:41,128 --> 01:45:42,212 Bićemo bezbedni ovde. 1059 01:45:43,922 --> 01:45:45,507 Znate li šta je ovo mjesto? 1060 01:45:46,258 --> 01:45:48,510 To je stara stanica za ekološka ispitivanja. 1061 01:45:52,055 --> 01:45:53,807 Oni su trebali ukrotiti planetu. 1062 01:45:53,974 --> 01:45:55,892 Oslobodite vodu zatvorenu ispod pijeska. 1063 01:45:59,479 --> 01:46:01,398 Arrakis je mogao biti raj. 1064 01:46:02,149 --> 01:46:04,943 Posao je poceo, ali tada je začin otkriven. 1065 01:46:05,110 --> 01:46:07,320 I odjednom niko želeo da pustinja nestane. 1066 01:46:07,988 --> 01:46:08,989 tanat, 1067 01:46:09,072 --> 01:46:10,907 hoćete li naći mirna odijela da odgovara našim posetiocima? 1068 01:46:10,991 --> 01:46:12,117 Da, Liet. 1069 01:46:12,284 --> 01:46:13,660 Shamire, kafu, molim. 1070 01:46:13,827 --> 01:46:14,995 Naravno, Liet. 1071 01:46:16,371 --> 01:46:18,498 Ko si ti za Fremen? 1072 01:47:09,716 --> 01:47:11,235 Znate čega se Velike kuće najviše boje, 1073 01:47:11,259 --> 01:47:12,344 Dr. Kynes? 1074 01:47:14,429 --> 01:47:16,098 Upravo ono što nam se dogodilo ovdje. 1075 01:47:17,599 --> 01:47:18,725 Sardaukar dolazi 1076 01:47:18,809 --> 01:47:20,227 i branje ih jednog po jednog. 1077 01:47:23,647 --> 01:47:25,148 Samo zajedno mogu imati šansu 1078 01:47:25,232 --> 01:47:26,274 protiv Imperijuma. 1079 01:47:28,777 --> 01:47:30,028 Da li biste svedočili? 1080 01:47:31,154 --> 01:47:33,365 Svedoči da je car je krenuo protiv nas ovdje? 1081 01:47:34,241 --> 01:47:36,076 ako mi vjeruju, 1082 01:47:37,285 --> 01:47:38,995 došlo bi do opšteg rata 1083 01:47:39,079 --> 01:47:41,081 između velikih kuća i cara. 1084 01:47:41,248 --> 01:47:42,374 Haos 1085 01:47:42,958 --> 01:47:44,292 preko Imperijuma. 1086 01:47:44,584 --> 01:47:46,002 Pretpostavimo da sam predstavio Cara 1087 01:47:46,086 --> 01:47:47,337 sa alternativom haosu. 1088 01:47:48,588 --> 01:47:50,132 Car nema sinova. 1089 01:47:50,674 --> 01:47:52,114 A njegove ćerke tek treba da se udaju. 1090 01:47:52,717 --> 01:47:54,678 Napravio bi predstavu za tron? 1091 01:47:55,637 --> 01:47:57,389 Car se bojao Atreida. 1092 01:47:57,472 --> 01:47:58,974 Doveo te je ovamo da te ubije. 1093 01:47:59,141 --> 01:48:00,725 Šta ti nije jasno? 1094 01:48:01,726 --> 01:48:04,396 Ti si izgubljeni dečko koji se krije u rupi u zemlji. 1095 01:48:09,276 --> 01:48:11,695 Slobodnjaci govore o Lisan al-Gaibu. 1096 01:48:12,696 --> 01:48:13,947 Pažljivo. 1097 01:48:14,739 --> 01:48:17,534 Glas iz vanjskog svijeta ko će ih odvesti u raj. 1098 01:48:19,411 --> 01:48:20,579 praznovjerje. 1099 01:48:25,500 --> 01:48:27,210 Znam da si volio Freemen ratnika 1100 01:48:27,294 --> 01:48:28,503 i izgubio ga u borbi. 1101 01:48:31,965 --> 01:48:35,135 Znam da hodaš u dva svijeta i poznati su pod mnogim imenima. 1102 01:48:40,765 --> 01:48:42,225 Video sam tvoj san. 1103 01:48:46,897 --> 01:48:47,981 Kao car, dr Kynes, 1104 01:48:48,148 --> 01:48:49,983 Mogao bih napraviti raj od Arrakisa 1105 01:48:50,066 --> 01:48:51,318 pokretom moje ruke. 1106 01:48:54,201 --> 01:48:57,913 Da li stvarno mislite da je on Mahdi? 1107 01:48:58,121 --> 01:49:00,958 On mi izgleda mlado. 1108 01:50:47,517 --> 01:50:48,517 Sardaukar! 1109 01:50:51,688 --> 01:50:52,856 Ne! Duncan! 1110 01:50:53,023 --> 01:50:54,149 Paul, ne! 1111 01:50:54,316 --> 01:50:55,567 - Duncane, ne! - Ne! 1112 01:50:56,860 --> 01:50:58,028 - Ne! - Paul, ne! 1113 01:50:59,279 --> 01:51:00,447 Duncan, ne! 1114 01:51:00,822 --> 01:51:03,074 - Zaključao je vrata. - Duncan! Ne! 1115 01:51:52,290 --> 01:51:53,290 Otišao je. 1116 01:51:54,000 --> 01:51:55,001 Duncan! 1117 01:51:55,168 --> 01:51:56,628 Moramo da idemo. Nemamo izbora. 1118 01:52:04,344 --> 01:52:06,388 Paul, idi! Paul! 1119 01:52:25,740 --> 01:52:27,283 Hajde. Hajde, hajde! 1120 01:52:58,690 --> 01:53:00,066 Prati svjetlo. 1121 01:53:00,525 --> 01:53:02,235 Naći ćete topter spreman za let. 1122 01:53:02,819 --> 01:53:04,612 Ta oluja napolju je tvoj najbolji pogodak. 1123 01:53:05,029 --> 01:53:07,365 Iznad 5.000 metara, uglavnom je prašina. 1124 01:53:07,740 --> 01:53:11,327 Popni se u njega. Ostani na vrhu. Krenite na jug. Pronađite Fremen. 1125 01:53:11,619 --> 01:53:12,699 Zar ne ideš sa nama? 1126 01:53:12,912 --> 01:53:13,955 Ima samo dva mesta. 1127 01:53:14,205 --> 01:53:15,665 Idem na sledeću stanicu 1128 01:53:16,082 --> 01:53:17,642 i prijavi ovaj napad Landsraadu. 1129 01:53:17,792 --> 01:53:19,002 Kako? 1130 01:53:19,878 --> 01:53:20,879 Ja sam Fremen. 1131 01:53:21,838 --> 01:53:23,089 Pustinja je moj dom. 1132 01:53:24,090 --> 01:53:25,091 Sretno. 1133 01:53:25,258 --> 01:53:26,258 Sretno. 1134 01:56:04,715 --> 01:56:07,400 Kynes. Izdali ste cara. 1135 01:56:07,545 --> 01:56:09,464 Ja služim samo jednom gospodaru. 1136 01:56:10,298 --> 01:56:13,092 Njegovo ime je Shai-Hulud. 1137 01:56:58,471 --> 01:56:59,889 Iza nas su mlazne rakete. 1138 01:57:34,132 --> 01:57:35,883 Paul. Nismo dovoljno visoko! 1139 01:58:08,374 --> 01:58:09,459 Ne smijem se bojati. 1140 01:58:10,042 --> 01:58:11,210 Strah je ubica uma. 1141 01:58:11,919 --> 01:58:14,797 Strah je mala smrt to donosi brisanje. 1142 01:58:21,095 --> 01:58:23,598 Vidi prijatelja. 1143 01:58:28,019 --> 01:58:30,062 Vidi prijatelja. 1144 01:58:33,566 --> 01:58:35,985 Misterija života nije problem za resavanje... 1145 01:58:39,614 --> 01:58:41,365 ali stvarnost koju treba doživjeti. 1146 01:58:45,411 --> 01:58:46,954 Proces koji se ne može razumjeti 1147 01:58:47,038 --> 01:58:48,247 zaustavljanjem. 1148 01:58:49,957 --> 01:58:51,751 Moramo se kretati u skladu sa tokom procesa. 1149 01:58:53,336 --> 01:58:54,504 Moramo mu se pridružiti. 1150 01:58:55,922 --> 01:58:56,923 Moramo teći s tim. 1151 01:58:57,423 --> 01:58:58,674 Pusti. 1152 01:58:59,008 --> 01:59:00,343 Pusti. 1153 01:59:35,133 --> 01:59:38,345 Njegovo izlječenje nije potpuno. 1154 01:59:48,432 --> 01:59:51,727 Jurili smo ih u Coriolisovu oluju. 1155 01:59:53,729 --> 01:59:55,815 Vjetar brzinom od 800 kilometara na sat. 1156 02:00:01,112 --> 02:00:02,655 Ništa ne preživi takvu oluju. 1157 02:00:03,364 --> 02:00:04,364 Oni su mrtvi. 1158 02:00:06,242 --> 02:00:07,326 To je sigurno. 1159 02:00:15,042 --> 02:00:16,752 Dakle, urađeno je. Konačno. 1160 02:00:19,630 --> 02:00:21,132 Pošaljite poruku Giedi Prime 1161 02:00:21,591 --> 02:00:23,593 da počnemo prodavati naše rezerve začina. 1162 02:00:25,177 --> 02:00:26,177 Ali polako. 1163 02:00:27,513 --> 02:00:28,973 Ne želimo da cijena padne. 1164 02:00:30,099 --> 02:00:31,535 Nemaš pojma koliko me je koštalo 1165 02:00:31,559 --> 02:00:33,352 da donese takvu silu da se nosi ovamo. 1166 02:00:34,395 --> 02:00:36,063 Sada imam samo jedan uslov. 1167 02:00:37,189 --> 02:00:38,274 Prihodi. 1168 02:00:39,317 --> 02:00:40,693 Dakle, stisni Rabbane. 1169 02:00:41,819 --> 02:00:42,987 Snažno stisnite. 1170 02:00:43,362 --> 02:00:44,405 Da, ujače. 1171 02:00:46,324 --> 02:00:47,408 A Fremen? 1172 02:00:48,576 --> 02:00:49,660 Ubijte ih sve. 1173 02:01:13,351 --> 02:01:14,727 Mi smo iznad 5.000 metara. 1174 02:02:52,950 --> 02:02:54,702 Čim sletimo, trčimo po kamenje. 1175 02:04:47,815 --> 02:04:49,024 I diši kroz ovo. 1176 02:05:20,055 --> 02:05:21,640 Sada moramo pronaći Fremen. 1177 02:05:23,601 --> 02:05:24,768 jesi li dobar? 1178 02:05:24,935 --> 02:05:25,935 Da. 1179 02:06:33,170 --> 02:06:34,505 Paul... 1180 02:06:41,470 --> 02:06:44,223 Nemojte se plašiti. 1181 02:06:45,849 --> 02:06:48,519 Čak i mali pustinjski miš može preživjeti. 1182 02:06:49,645 --> 02:06:52,856 Nemojte se plašiti. 1183 02:06:53,274 --> 02:06:54,650 Moraćete da se suočite sa svojim strahovima. 1184 02:06:55,025 --> 02:06:56,235 prijatelj... 1185 02:06:56,860 --> 02:06:59,405 Prijatelj će ti pomoći. 1186 02:07:01,365 --> 02:07:02,741 Prati prijatelja. 1187 02:07:06,120 --> 02:07:07,121 Imaš mnogo da naučiš. 1188 02:07:09,581 --> 02:07:11,417 I pokazaću ti putevima pustinje. 1189 02:07:15,462 --> 02:07:16,547 Pođi sa mnom. 1190 02:07:45,034 --> 02:07:47,328 Sietch u kojem je Duncan živio 1191 02:07:48,704 --> 02:07:49,872 je negde na tom putu. 1192 02:07:53,167 --> 02:07:54,793 Vidim zelenilo tamo. 1193 02:07:56,045 --> 02:07:57,045 Tamo. 1194 02:07:57,087 --> 02:07:58,422 To znači da tamo žive Slobodnjaci. 1195 02:08:03,677 --> 02:08:04,887 Preći ćemo kad padne mrak. 1196 02:08:05,971 --> 02:08:07,097 Tako to rade Fremeni. 1197 02:08:10,893 --> 02:08:12,686 Upravo ćemo ući na teritoriju crva. 1198 02:08:13,562 --> 02:08:15,147 Ne možemo hodati kao obični ljudi. 1199 02:08:15,522 --> 02:08:16,522 Ako to uradimo, mrtvi smo. 1200 02:08:16,982 --> 02:08:18,502 Morat ćemo hodati kao Fremen. 1201 02:08:18,859 --> 02:08:20,069 To se zove pješčanik. 1202 02:08:20,652 --> 02:08:22,488 Barem prema u filmske knjige kod kuće. 1203 02:08:23,322 --> 02:08:24,573 Da. Da, ok. 1204 02:08:24,740 --> 02:08:26,033 U redu. Prati me. 1205 02:08:26,367 --> 02:08:27,618 Uradite iste pokrete. 1206 02:08:41,590 --> 02:08:43,030 Mislim da je ovo pravi smjer. 1207 02:10:05,507 --> 02:10:06,508 Blizu je. 1208 02:10:07,468 --> 02:10:08,677 Hajdemo odavde. 1209 02:10:10,220 --> 02:10:11,847 Čekaj. 1210 02:10:13,265 --> 02:10:15,017 To je bubanj pijesak. 1211 02:10:19,688 --> 02:10:20,814 Trči. 1212 02:10:27,613 --> 02:10:28,906 Idi! Idi! 1213 02:11:41,144 --> 02:11:42,187 To je udarac. 1214 02:11:47,859 --> 02:11:49,152 Neko je udario. 1215 02:12:04,126 --> 02:12:06,128 Paul! Trči! 1216 02:12:21,226 --> 02:12:22,226 Koliko su velike? 1217 02:12:22,436 --> 02:12:23,520 To je bilo ludo. 1218 02:12:28,567 --> 02:12:29,567 Neko je to nazvao. 1219 02:12:40,169 --> 02:12:43,046 Nismo sami. 1220 02:13:02,351 --> 02:13:03,602 Ne trči. 1221 02:13:05,062 --> 02:13:07,356 Samo ćete trošiti vodu iz svog tijela. 1222 02:13:08,523 --> 02:13:09,523 Čekaj. 1223 02:13:17,199 --> 02:13:18,200 Stilgar. 1224 02:13:19,910 --> 02:13:21,244 Znaš me. Bio sam tamo 1225 02:13:21,328 --> 02:13:22,808 kad si došao na Vijeće mog oca. 1226 02:13:23,997 --> 02:13:25,540 Ovo je vojvodin sin. 1227 02:13:26,208 --> 02:13:27,209 Zašto čekaš? 1228 02:13:27,959 --> 02:13:29,044 Trebamo njihovu vodu. 1229 02:13:30,003 --> 02:13:31,713 Ovo je dečko o kome sam ti pričao. 1230 02:13:32,255 --> 02:13:33,423 Ne možemo da ga diramo. 1231 02:13:34,431 --> 02:13:38,436 Kako on može biti Lisan al-Gaib? Nije se dokazao. 1232 02:13:38,669 --> 02:13:40,304 - Oni su slabići. - Jamis. 1233 02:13:41,223 --> 02:13:43,100 To je bio hrabar prelaz koji su napravili 1234 02:13:43,183 --> 02:13:44,810 na putu Shai-Huluda. 1235 02:13:46,186 --> 02:13:48,563 Ne govori i ne ponaša se kao slabić. 1236 02:13:50,273 --> 02:13:51,483 Ni njegov otac. 1237 02:13:52,150 --> 02:13:53,443 Moj udarac mu je spasio život. 1238 02:13:54,820 --> 02:13:56,488 Vrati se razumu, Stilgare. 1239 02:13:57,280 --> 02:13:58,323 On nije Jedini. 1240 02:14:01,743 --> 02:14:03,036 Imamo moćne prijatelje. 1241 02:14:03,620 --> 02:14:06,248 Ti nam pomažeš van svijeta, do Caladana, 1242 02:14:06,832 --> 02:14:08,041 bićete dobro nagrađeni. 1243 02:14:08,208 --> 02:14:10,585 Kakvo bogatstvo možete ponuditi izvan vode 1244 02:14:10,961 --> 02:14:12,045 u tvom mesu? 1245 02:14:17,426 --> 02:14:18,552 Dječak je mlad. 1246 02:14:19,177 --> 02:14:20,679 On može naučiti naše načine. 1247 02:14:21,471 --> 02:14:22,806 Možda ima utočište. 1248 02:14:24,224 --> 02:14:26,435 Ali žena je neobučena... 1249 02:14:29,187 --> 02:14:30,522 i prestar za učenje. 1250 02:15:01,970 --> 02:15:03,889 Nazad, psi. 1251 02:15:05,599 --> 02:15:06,767 Ona će mi prerezati grkljan. 1252 02:15:12,898 --> 02:15:15,150 Zašto nisi rekao bila si čudna žena? 1253 02:15:15,609 --> 02:15:16,609 A borac? 1254 02:15:17,110 --> 02:15:18,570 Razgovor je bio kratak. 1255 02:15:19,362 --> 02:15:20,947 Mir, ženo. 1256 02:15:21,573 --> 02:15:22,699 Mir. 1257 02:15:23,742 --> 02:15:25,243 Sudio sam na brzinu. 1258 02:15:34,301 --> 02:15:39,640 Sunce izlazi. Moramo doći do Sietch Tabra. 1259 02:15:40,641 --> 02:15:43,894 Sudbine ovih stranaca tamo će se odlučivati. 1260 02:15:48,357 --> 02:15:53,779 do tada... imaju moje lice. 1261 02:15:54,696 --> 02:15:57,741 Moja riječ je na njima. 1262 02:16:04,950 --> 02:16:06,868 Ne bih ti dozvolio da povrijediš moje prijatelje. 1263 02:16:32,394 --> 02:16:33,728 Kažu da si ti Mahdi. 1264 02:16:35,105 --> 02:16:36,648 Ali izgledaš kao mali dečak. 1265 02:16:38,275 --> 02:16:39,568 Izabrao si najteži put. 1266 02:16:39,901 --> 02:16:40,901 Prati me. 1267 02:16:44,705 --> 02:16:47,207 Moramo ići! 1268 02:16:48,577 --> 02:16:49,744 Daj mi to. 1269 02:16:57,377 --> 02:16:58,795 Imat ćete svoj maula pištolj 1270 02:16:58,879 --> 02:17:00,088 kada ste to zaradili. 1271 02:17:00,964 --> 02:17:01,965 Daj mi to. 1272 02:17:07,971 --> 02:17:09,806 Chani, preuzmi brigu o pridošlicama. 1273 02:17:10,181 --> 02:17:12,225 Pobrinite se da su bezbedni na putovanju. Idemo. 1274 02:17:12,642 --> 02:17:13,852 Neću ih imati. 1275 02:17:20,901 --> 02:17:21,902 Jamis, 1276 02:17:22,569 --> 02:17:24,613 Ja sam govorio. Budi miran. 1277 02:17:24,905 --> 02:17:26,364 Govoriš kao vođa. 1278 02:17:27,782 --> 02:17:29,242 Ali najjači vodi. 1279 02:17:30,911 --> 02:17:32,037 Nadmašila te je. 1280 02:17:33,955 --> 02:17:35,165 Prizivam amtal. 1281 02:17:36,333 --> 02:17:38,627 Ne smijete izazivati ​​Sayyadina. 1282 02:17:38,793 --> 02:17:40,073 Ko će se onda boriti u njeno ime? 1283 02:17:40,587 --> 02:17:42,380 Jamis, ne radi to. 1284 02:17:43,298 --> 02:17:45,216 Nemoj. Noć blijedi. 1285 02:17:45,383 --> 02:17:47,928 Tada će sunce svjedočiti ovoj smrti. 1286 02:17:48,595 --> 02:17:49,846 Gdje je njen šampion? 1287 02:18:01,358 --> 02:18:02,734 Prihvatam njenog šampiona. 1288 02:18:35,433 --> 02:18:38,186 Paul Atreides mora umrijeti... 1289 02:18:41,106 --> 02:18:45,568 da Kwisatz Haderach ustane. 1290 02:18:48,530 --> 02:18:51,324 Nemojte se plašiti. 1291 02:18:52,325 --> 02:18:53,702 Ne opiri se. 1292 02:19:00,000 --> 02:19:01,960 kada uzmeš život, 1293 02:19:03,003 --> 02:19:04,754 uzmi svoje. 1294 02:19:36,703 --> 02:19:38,371 Ne vjerujem da si ti Lisan al-Gaib. 1295 02:19:40,623 --> 02:19:42,167 Ali želim da umreš časno. 1296 02:19:54,137 --> 02:19:56,514 Ovaj nož mi je dat od moje pra tetke. 1297 02:20:00,226 --> 02:20:02,062 Napravljen je od Shai-Huludovog zuba. 1298 02:20:02,687 --> 02:20:03,813 Veliki peščani crv. 1299 02:20:06,024 --> 02:20:08,144 Ovo će biti velika čast, da umreš držeći ga. 1300 02:20:13,239 --> 02:20:14,824 Gdje je Outworlder? 1301 02:20:19,746 --> 02:20:21,081 Jamis je dobar borac. 1302 02:20:22,707 --> 02:20:23,750 Neće ti dozvoliti da patiš. 1303 02:20:25,794 --> 02:20:26,878 Chani... 1304 02:20:39,557 --> 02:20:40,557 Nema veze. 1305 02:21:36,614 --> 02:21:37,907 Neka se tvoj nož sruši i razbije. 1306 02:21:46,249 --> 02:21:47,709 Trebao bi pozdraviti moju oštricu. 1307 02:21:51,629 --> 02:21:52,964 Ovaj svijet će te ubiti. 1308 02:21:56,718 --> 02:21:57,886 Brže na ovaj način. 1309 02:22:38,051 --> 02:22:39,636 Da li popuštate? 1310 02:22:42,013 --> 02:22:43,640 Dječak ne zna naše pravilo. 1311 02:22:44,807 --> 02:22:46,643 Nema popuštanja pod amtal pravilom. 1312 02:22:46,809 --> 02:22:48,311 Samo smrt je test za to. 1313 02:22:56,903 --> 02:22:58,613 - Igra li se s njim? - Ne. 1314 02:23:00,448 --> 02:23:01,568 Paul nikada nije ubio čovjeka. 1315 02:23:12,543 --> 02:23:16,506 Kwisatz Haderach. 1316 02:23:19,968 --> 02:23:22,762 Kwisatz Haderach. 1317 02:23:23,137 --> 02:23:26,933 Popni se. Ustani. 1318 02:25:19,837 --> 02:25:21,130 Sada si jedan od nas. 1319 02:25:21,714 --> 02:25:22,965 Život za život. 1320 02:25:23,716 --> 02:25:25,259 Pođite s nama u Sietch Tabr. 1321 02:25:25,510 --> 02:25:26,510 br. 1322 02:25:26,803 --> 02:25:27,970 Paul treba da ode sa svijeta. 1323 02:25:28,346 --> 02:25:30,264 Morate imati načina. imate krijumčare, 1324 02:25:30,348 --> 02:25:31,391 imate brodove. 1325 02:25:31,599 --> 02:25:32,767 - Ne. - Imaš... 1326 02:25:33,935 --> 02:25:35,603 Car nas je poslao na ovo mjesto. 1327 02:25:37,563 --> 02:25:38,773 I moj otac je došao, 1328 02:25:40,066 --> 02:25:41,401 ne za začin, 1329 02:25:42,318 --> 02:25:43,611 ne zbog bogatstva, 1330 02:25:45,029 --> 02:25:46,489 već za snagu vašeg naroda. 1331 02:25:50,159 --> 02:25:51,661 Moj put vodi u pustinju. 1332 02:25:54,914 --> 02:25:55,914 Mogu da vidim. 1333 02:25:58,626 --> 02:25:59,794 ako nas imas, 1334 02:26:01,337 --> 02:26:02,338 doći ćemo. 1335 02:26:51,637 --> 02:26:52,638 Pustinjska moć. 1336 02:26:54,390 --> 02:26:55,641 Ovo je samo početak.